show : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Show

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.

In comparison to his previous satirical show, this one falls short.

Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.

Now you're going to show them!

Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]

I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!

Die Show war ein Reinfall.

The show flopped.

Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.

I want to watch my favourite TV show.

Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

She did not show any interest in my problems, let alone help me.

Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art]

A fifth season of the show has been green-lit.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.

Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.

The theater emptied (out) quickly after the show.

Merkt man das?

Does it show?

Durch die Sendung führt John Archer.

The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.

Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]

They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.

Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.

They are anxious to see the new TV show.

Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.

Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.

You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.

Pass auf, ich mach dir's vor!

Look, I'll show how to do it!

Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.

The show is slated for late June.

Ich darf Ihnen den ersten Gast in der heutigen Sendung vorstellen.

Let me introduce my first guest on the show tonight.

Weiter im Programm!

On with the show!

Zeigen Sie es mir doch mal!

Show it to me, will you?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.