A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for not-for-profit
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Nach
Ziffer
3.1.2
des
FuEuI-Gemeinschaftsrahmens
wird
,
wenn
nicht
gewinnorientierte
Forschungseinrichtungen
oder
andere
Innovationsmittler
wirtschaftliche
Tätigkeiten
wie
die
Vermietung
von
Infrastruktur
,
Dienstleistungen
für
gewerbliche
Unternehmen
oder
Auftragsforschung
ausüben
,
die
öffentliche
Finanzierung
dieser
Tätigkeiten
grundsätzlich
als
Beihilfe
betrachtet
. [EU]
In
accordance
with
point
3.1.2
of
the
R&D&I
Framework
,
where
a
not-for-profit
research
organisation
performs
economic
activities
,
such
as
renting
out
infrastructures
,
supplying
services
to
business
undertakings
or
performing
contract
research
,
any
public
funding
of
these
economic
activities
will
generally
entail
State
aid
.
Nicht
gewinnorientierte
Unternehmen
des
privaten
oder
öffentlichen
Sektors
,
die
diesen
Standard
anwenden
,
müssen
gegebenenfalls
Bezeichnungen
für
einzelne
Posten
im
Abschluss
und
für
den
Abschluss
selbst
anpassen
. [EU]
If
entities
with
not-for-profit
activities
in
the
private
sector
or
the
public
sector
apply
this
Standard
,
they
may
need
to
amend
the
descriptions
used
for
particular
line
items
in
the
financial
statements
and
for
the
financial
statements
themselves
.
Organisationen
der
Zivilgesellschaft:
Im
Sinne
dieses
Verhaltenskodex
gelten
als
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
alle
Rechtspersonen
,
die
nicht
staatlich
und
gemeinnützig
sind
,
keine
kommerziellen
Interessen
vertreten
und
ein
gemeinsames
Ziel
im
öffentlichen
Interesse
verfolgen
. [EU]
Civil
society
organisations:
In
the
context
of
the
Code
of
Conduct
,
civil
society
organisations
are
considered
to
be
any
legal
entity
that
is
non-governmental
,
not-for-profit
,
not
representing
commercial
interests
,
and
pursuing
a
common
purpose
in
the
public
interest
.
Wenn
die
Forschungseinrichtung
bzw
.
der
Innovationsmittler
jedoch
nachweist
,
dass
die
für
bestimmte
Leistungen
erhaltene
staatliche
Finanzierung
zur
Gänze
an
den
Endempfänger
der
Leistung
weitergegeben
wurde
und
der
Mittler
daraus
keinen
Vorteil
zieht
,
gilt
letzterer
nicht
als
Empfänger
einer
Beihilfe
. [EU]
However
,
if
the
research
organisation
or
not-for-profit
innovation
intermediary
can
prove
that
the
totality
of
the
state
funding
that
it
received
to
provide
certain
services
has
been
passed
on
to
the
final
recipient
,
and
that
there
is
no
advantage
granted
to
the
intermediary
,
the
intermediary
organisation
may
not
be
recipient
of
State
aid
.
Wenn
Forschungseinrichtungen
oder
andere
nicht
gewinnorientierte
Innovationsmittler
(
wie
Technologiezentren
,
Gründerzentren
,
Handelskammern
)
wirtschaftliche
Tätigkeiten
wie
die
Vermietung
von
Infrastruktur
,
Dienstleistungen
für
gewerbliche
Unternehmen
oder
Auftragsforschung
ausüben
,
sollte
dies
unter
marktüblichen
Bedingungen
geschehen
,
und
die
öffentliche
Finanzierung
dieser
Tätigkeiten
wird
grundsätzlich
als
Beihilfe
betrachtet
. [EU]
If
research
organisations
or
other
not-for-profit
innovation
intermediaries
(for
example
,
technology
centres
,
incubators
,
chambers
of
commerce
)
perform
economic
activities
,
such
as
renting
out
infrastructures
,
supplying
services
to
business
undertakings
or
performing
contract
research
,
this
should
be
done
on
normal
market
conditions
,
and
public
funding
of
these
economic
activities
will
generally
entail
State
aid
.
Wie
Frankreich
anführt
,
ist
die
Kommission
selbst
in
ihrer
Mitteilung
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
im
Bereich
der
direkten
Unternehmensbesteuerung
(
im
Folgenden
"Mitteilung
über
direkte
Unternehmensbesteuerung"
)
der
Auffassung
,
dass
es
sich
gemäß
diesem
Grundsatz
aus
der
Natur
des
Steuersystems
erklären
kann
,
dass
Unternehmen
ohne
Erwerbscharakter
von
der
Gewinnbesteuerung
befreit
sind
. [EU]
In
application
of
this
principle
,
France
recalls
that
the
Commission
itself
,
in
its
communication
on
the
application
of
the
State
aid
rules
to
measures
relating
to
direct
business
taxation
[10] (hereinafter:
'direct
taxation
communication'
),
considers
that
the
nature
of
the
tax
system
may
justify
exemption
from
business
tax
for
not-for-profit
organisations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "not-for-profit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners