A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
minor quarrel
minor repairs
minor road
minor roads
minor role
minor scale
minor scales
minor scandal
minor surgery
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for
minor role
Search single words:
minor
·
role
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Zwar
wird
hierzulande
mittlerweile
etwa
7 %
des
Stroms
aus
erneuerbaren
Energien
gewonnen
;
die
Photovoltaik
spielt
jedoch
im
Vergleich
etwa
zu
Biomasse
,
Wasser-
oder
Windkraft
eine
verschwindend
geringe
Rolle
. [G]
Although
approximately
7%
of
electricity
in
Germany
is
now
being
generated
from
renewable
sources
,
photovoltaics
plays
a
minor
role
compared
to
biomass
,
hydropower
or
wind
energy
,
for
example
.
Angesichts
der
in
den
Abschnitten
F
und
G
dargelegten
Feststellungen
und
im
Lichte
des
Vorstehenden
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einfuhren
aus
den
USA
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gehabt
haben
konnten
und
dass
die
beiden
anderen
vorgenannten
Faktoren
höchstens
eine
unbedeutende
Rolle
spielten
. [EU]
In
the
light
of
the
findings
set
out
in
Sections
F
and
G,
and
on
the
basis
of
the
above
,
it
is
concluded
that
imports
from
the
USA
cannot
have
had
a
negative
effect
on
the
situation
of
the
community
industry
and
that
the
other
two
aforementioned
factors
could
at
best
only
have
played
a
minor
role
.
Bestände
in
Hinterhofhaltung
;
diese
spielen
in
der
Regel
eine
geringere
Rolle
bei
der
Viruszirkulation
und
-verbreitung
,
und
eine
entsprechende
Beprobung
erfordert
einen
hohen
Einsatz
an
Ressourcen
.
Dennoch
bedeuten
Bestände
in
Hinterhofhaltung
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
unter
Umständen
ein
höheres
Risiko
in
Bezug
auf
die
aviäre
Influenza
aufgrund
ihrer
großen
Zahl
,
ihrer
Nähe
zu
gewerblichen
Geflügelzuchtbetrieben
,
ihrer
Einbindung
in
den
lokalen/regionalen
Handel
sowie
sonstiger
in
Abschnitt
4.1
genannter
Kriterien
und
Risikofaktoren
,
insbesondere
was
die
Zusammensetzung
der
Arten
angeht
. [EU]
Backyard
flocks:
they
generally
play
a
minor
role
in
virus
circulation
and
spread
and
sampling
them
is
resource
intensive
;
however
,
in
certain
Member
States
backyard
flocks
may
pose
a
higher
risk
of
avian
influenza
due
to
their
presence
in
significant
numbers
,
their
proximity
to
commercial
poultry
holdings
,
involvement
in
local/regional
trade
and
other
criteria
and
risk
factors
as
listed
in
Section
4.1
in
particular
as
regards
the
species
composition
.
Folglich
spielen
nicht-europäische
Hersteller
eine
untergeordnete
Rolle
auf
dem
europäischen
Stahlseilfördergurtmarkt
. [EU]
As
a
result
,
non-European
producers
play
only
a
minor
role
in
the
European
steel
cord
conveyor
belts
market
.
Hinsichtlich
der
Behauptung
,
es
gebe
unterschiedliche
Qualitätsstandards
,
ergab
die
Untersuchung
,
dass
zwar
Qualitätsunterschiede
bestehen
,
der
Markt
für
Aluminiumfolie
aber
überwiegend
vom
Preis
bestimmt
wurde
,
so
dass
Qualitätsunterschiede
nur
eine
untergeordnete
Rolle
bei
der
Wahl
des
Lieferanten
spielten
. [EU]
With
regard
to
the
first
allegation
, i.e.
the
difference
in
quality
standards
,
the
investigation
revealed
that
despite
quality
differences
,
the
aluminium
foil
market
was
mainly
price
driven
and
quality
differences
played
only
a
minor
role
in
the
choice
of
a
supplier
.
Im
Falle
von
Caffaro
ist
es
angemessen
,
die
Geldbuße
aufgrund
der
passiven
und
unbedeutenden
Rolle
von
Caffaro
bei
der
Zuwiderhandlung
gegenüber
den
anderen
Kartellmitgliedern
um
50
%
zu
verringern
. [EU]
In
the
case
of
Caffaro
,
it
is
appropriate
to
reduce
its
fine
due
to
its
passive
and
minor
role
in
the
infringement
,
as
compared
to
the
other
participants
in
the
cartel
,
by
50
%.
Im
Falle
von
General
Química
ist
wegen
der
im
Vergleich
zu
anderen
Mitgliedern
des
Kartells
passiven
und
untergeordneten
Rolle
dieses
Unternehmens
bei
der
Zuwiderhandlung
eine
Ermäßigung
der
Geldbuße
um
50
%
angemessen
. [EU]
In
the
case
of
General
Química
,
it
is
appropriate
to
reduce
its
fine
due
to
its
passive
and
minor
role
in
the
infringement
,
as
compared
to
the
other
participants
in
the
cartel
,
by
50
%.
Im
Vergleich
zu
den
Einfuhren
aus
der
VR
China
spielten
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
jedoch
nur
eine
untergeordnete
Rolle
. [EU]
However
,
as
compared
to
imports
from
the
PRC
,
imports
from
third
countries
only
play
a
minor
role
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "minor role":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners