A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inflectional morpheme
inflectional morphology
inflections
inflects
inflexibility
inflexible
inflexibleness
inflexibly
inflexion
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for
inflexibility
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Im
Theater
ist
diese
altersstarre
Haltung
besonders
fatal
,
weil
es
in
der
Kunst
ohne
Neugier
nun
mal
nicht
voran
geht
. [G]
This
inflexibility
that
comes
with
age
is
particularly
fatal
in
the
theatre
because
art
never
makes
progress
without
curiosity
.
BE
benötigt
eine
flexible
Stromerzeugungsquelle
,
um
die
mangelnde
Flexibilität
seiner
Kernkraftwerke
zu
kompensieren
. [EU]
Admittedly
,
BE
needs
some
flexible
source
of
electricity
generation
to
compensate
for
its
nuclear
stations'
inflexibility
.
Bestimmte
Einführer
behaupteten
,
sie
könnten
nicht
bei
Unionsherstellern
einkaufen
,
weil
diese
teurer
seien
,
keine
Kapazität
für
kunstgewerbliche
Artikel
hätten
,
keine
kurzen
Produktionslaufzeiten
anbieten
könnten
,
inflexibel
seien
und
große
Einzelhändler
mit
einem
vielfältigen
Warenangebot
mangels
angemessener
Organisation
nicht
den
Erwartungen
entsprechend
bedienen
könnten
;
hinzu
komme
in
vielen
Fällen
,
dass
es
bestimmte
Produktionsprozesse
,
Qualitäten
,
Dekorationstypen
oder
Formen
nicht
gebe
. [EU]
Certain
importers
claimed
that
they
cannot
procure
from
Union
manufacturers
because
of
their
higher
costs
,
lack
of
capacity
for
craft
items
,
inability
to
offer
small
production
runs
,
inflexibility
,
lack
of
an
adequate
organisation
to
duly
serve
big
retailers
offering
many
products
;
and/or
the
inexistence
of
some
production
processes
,
qualities
,
types
of
decoration
or
shapes
.
Das
Durchschnittsalter
des
Personals
der
OTE
(
47
Jahre
)
sowie
die
Tatsache
,
dass
nur
ein
geringer
Anteil
des
heutigen
Personals
(
19
%)
über
ein
Universitäts-
oder
Fachhochschuldiplom
verfügt
,
verringert
die
Flexibilität
der
Arbeitsorganisation
der
OTE
noch
weiter
. [EU]
The
average
age
of
OTE's
staff
(47
years
)
and
the
fact
that
only
a
small
percentage
of
the
current
workforce
(19 %)
holds
a
university
or
college
diploma
further
compound
OTE's
labour
inflexibility
.
Das
von
Italien
geltend
gemachte
Argument
einer
mangelnden
Flexibilität
der
Unternehmen
ist
somit
ein
Merkmal
,
das
aufgrund
der
erwähnten
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/2001
auf
jede
Zuckerfabrik
zutrifft
,
unabhängig
vom
Standort
des
Unternehmens
. [EU]
Because
of
the
aforesaid
Regulation
(EC)
No
1260/2001
,
any
refinery
,
whatever
its
location
,
has
the
inherent
inflexibility
invoked
as
an
argument
by
Italy
.
Diese
mangelnde
Flexibilität
bei
den
Preisen
wurde
verursacht
durch
den
gleichzeitigen
Anstieg
gedumpter
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
Thailand
zu
Preisen
,
die
im
Durchschnitt
deutlich
unter
denen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
lagen
und
nicht
einmal
die
Produktionskosten
in
der
VR
China
und
Thailand
deckten
. [EU]
This
inflexibility
in
prices
has
been
caused
by
the
simultaneous
surge
of
dumped
imports
originating
in
the
PRC
and
Thailand
,
at
prices
significantly
undercutting
those
of
the
Community
industry
and
,
on
an
average
basis
,
not
even
covering
the
cost
of
production
in
the
PRC
and
Thailand
.
Diese
mangelnde
Preisflexibilität
wurde
verursacht
durch
die
zeitgleich
erfolgende
massive
Einfuhr
gedumpter
Waren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
zu
Preisen
,
die
weit
unter
jenen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
lagen
. [EU]
This
inflexibility
in
prices
was
caused
by
the
simultaneous
surge
of
dumped
imports
originating
in
the
PRC
,
at
prices
significantly
undercutting
those
of
the
Community
industry
.
Flexibilitätsmangel
,
sowohl
bedingt
durch
das
Produkt
selbst
(
einschließlich
des
Risikos
der
vorzeitigen
Rückgabe
)
als
auch
Einschränkungen
beim
Wechsel
zu
anderen
Betreibern
[EU]
Inflexibility
,
both
within
the
product
(including
early
surrender
risk
)
and
constraints
on
switching
to
other
providers
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inflexibility":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners