A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for besserstellen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Similar words:
Besserstellung
,
Wasserstellen
Daraus
folgt
,
dass
eine
Maßnahme
,
mit
der
die
staatlichen
Stellen
bestimmten
Unternehmen
eine
Abgabenbefreiung
,
eine
Abgabenermäßigung
oder
einen
Steueraufschub
gewähren
,
die
zwar
nicht
mit
der
Übertragung
staatlicher
Mittel
verbunden
sind
,
aber
die
Begünstigten
finanziell
besser
stellen
als
die
übrigen
Abgabepflichtigen
,
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
ist
. [EU]
It
follows
from
this
that
a
measure
by
which
the
public
authorities
grant
to
certain
undertakings
exemption
from
, a
reduction
in
or
a
deferral
of
payment
of
the
tax
normally
due
,
which
,
although
not
involving
a
transfer
of
state
resources
,
places
beneficiaries
in
a
more
favourable
financial
situation
than
other
taxpayers
constitutes
state
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Die
Beihilfemaßnahmen
haben
darüber
hinaus
zu
einer
Besserstellung
von
TV2
gegenüber
den
Wettbewerbern
innerhalb
der
Europäischen
Union
geführt
,
indem
es
Letzteren
erschwert
wurde
,
sich
in
Dänemark
zu
etablieren
. [EU]
Moreover
,
the
aid
measures
have
placed
TV2
in
a
favourable
situation
compared
to
its
competitors
within
the
European
Union
by
diminishing
their
opportunities
for
establishing
themselves
in
Denmark
.
Die
Beihilfemaßnahmen
haben
darüber
hinaus
zu
einer
Besserstellung
von
TV2
gegenüber
den
Wettbewerbern
innerhalb
der
Europäischen
Union
geführt
,
indem
es
Letzteren
erschwert
wurde
,
sich
in
Dänemark
zu
etablieren
. [EU]
Moreover
,
the
aid
measures
placed
TV2
in
a
favourable
position
compared
with
its
competitors
in
the
European
Union
by
reducing
their
scope
for
establishing
themselves
in
Denmark
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
auf
Agenturen
oder
Zweigniederlassungen
von
Rückversicherungsunternehmen
,
die
ihren
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
haben
und
die
Tätigkeit
der
Rückversicherung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufnehmen
oder
ausüben
,
keine
Vorschriften
anwenden
,
die
sie
gegenüber
Rückversicherungsunternehmen
mit
Sitz
in
diesem
Mitgliedstaat
besser
stellen
würden
. [EU]
A
Member
State
shall
not
apply
to
reinsurance
undertakings
having
their
head
offices
outside
the
Community
and
commencing
or
carrying
out
reinsurance
activities
in
its
territory
provisions
which
result
in
a
treatment
more
favourable
than
that
accorded
to
reinsurance
undertakings
having
their
head
office
in
that
Member
State
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
auf
Rückversicherungsunternehmen
aus
Drittländern
,
die
die
Tätigkeit
der
Rückversicherung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufnehmen
oder
ausüben
,
keine
Vorschriften
anwenden
,
die
sie
gegenüber
Rückversicherungsunternehmen
mit
Gesellschaftssitz
in
diesem
Mitgliedstaat
besser
stellen
würden
. [EU]
A
Member
State
shall
not
apply
to
third-country
reinsurance
undertakings
taking-up
or
pursuing
reinsurance
activity
in
its
territory
provisions
which
result
in
a
more
favourable
treatment
than
that
granted
to
reinsurance
undertakings
which
have
their
head
office
in
that
Member
State
.
Die
Vertragsparteien
wenden
auf
Zweigniederlassungen
von
Versicherungsunternehmen
,
die
ihren
Sitz
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragsparteien
haben
,
keine
Vorschriften
an
,
die
diese
gegenüber
Zweigniederlassungen
von
Versicherungsunternehmen
,
die
ihren
Sitz
im
Gebiet
der
Vertragsparteien
haben
,
besser
stellen
würden
. [EU]
The
Contracting
Parties
shall
not
apply
to
branches
of
insurance
undertakings
having
their
head
of
office
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
provisions
which
result
in
more
favourable
treatment
than
that
accorded
to
branches
of
insurance
undertakings
having
their
head
of
office
within
the
territory
of
the
Contracting
Parties
.
Es
ist
wichtig
vorzusehen
,
dass
für
Rückversicherungsunternehmen
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
,
die
Rückversicherungstätigkeiten
in
der
Gemeinschaft
ausüben
,
keine
Vorschriften
gelten
,
die
diese
gegenüber
den
Rückversicherungsunternehmen
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
besser
stellen
würden
. [EU]
It
is
important
to
provide
that
reinsurance
undertakings
whose
head
office
is
situated
outside
the
Community
and
which
conduct
reinsurance
business
in
the
Community
should
not
be
subject
to
provisions
which
result
in
treatment
more
favourable
than
that
provided
to
reinsurance
undertakings
having
their
head
office
in
a
Member
State
.
gegebenenfalls
Sicherstellung
von
mehr
Mobilität
auf
regionaler
,
nationaler
und
transnationaler
Ebene
und
Förderung
von
Rahmenbedingungen
und
Systemen
zur
Schaffung
von
Transparenz
der
Qualifikationen
und
zu
deren
Anerkennung
und
zur
Besserstellung
des
nichtformalen
und
informellen
Lernens
[EU]
ensuring
,
where
appropriate
,
greater
mobility
at
regional
,
national
or
transnational
level
,
and
promoting
frameworks
and
systems
to
support
the
transparency
and
recognition
of
qualifications
and
the
validation
of
non-formal
and
informal
learning
Im
Einklang
mit
dem
Ziel
der
Gemeinschaft
,
Öko-Innovationen
zu
fördern
,
kann
eine
Besserstellung
von
Vorhaben
zur
Entwicklung
solcher
Innovationen
,
die
dem
doppelten
Marktversagen
im
Zusammenhang
mit
dem
innovationsbedingten
höheren
Risiko
und
dem
Umweltschutzaspekt
entgegenwirken
,
akzeptiert
werden
. [EU]
In
accordance
with
the
Community
objective
to
support
eco-innovation
,
more
favourable
treatment
can
be
accepted
for
eco-innovation
projects
that
address
the
double
market
failure
linked
to
the
higher
risks
of
innovation
,
coupled
with
the
environmental
aspect
of
the
project
.
Insbesondere
gestattet
die
Kronzeugenregelung
keine
Besserstellung
dieser
Unternehmen
,
nachdem
Deltafina
ein
endgültiger
Erlass
versagt
worden
ist
. [EU]
In
particular
,
the
Leniency
Notice
does
not
warrant
any
up-grading
of
their
positions
following
withholding
of
final
immunity
to
Deltafina
.
Seite
25
,
Artikel
49:
anstatt:
"Artikel
49
Grundsätze
und
Voraussetzungen
für
die
Ausübung
von
Rückversicherungstätigkeiten
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
auf
Agenturen
oder
Zweigniederlassungen
von
Rückversicherungsunternehmen
,
die
ihren
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
haben
und
die
Tätigkeit
der
Rückversicherung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufnehmen
oder
ausüben
,
keine
Vorschriften
anwenden
,
die
sie
gegenüber
Rückversicherungsunternehmen
mit
Sitz
in
diesem
Mitgliedstaat
besser
stellen
würden
."
muss
es
heißen:
"Artikel
49
Grundsätze
und
Voraussetzungen
für
die
Ausübung
von
Rückversicherungstätigkeiten
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
auf
Rückversicherungsunternehmen
,
die
ihren
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
haben
und
die
Tätigkeit
der
Rückversicherung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufnehmen
oder
ausüben
,
keine
Vorschriften
anwenden
,
die
sie
gegenüber
Rückversicherungsunternehmen
mit
Sitz
in
diesem
Mitgliedstaat
besser
stellen
würden
." 2.
Seite
30
,
Artikel
58
betreffend
Änderungen
der
Richtlinie
92/49/EWG:
[EU]
On
page
30
,
Article
58
concerning
amendments
to
Directive
92/49/EEC:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "besserstellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners