A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zwischenstation
Zwischenstatus
Zwischenstecker
Zwischenstock
Zwischenstopp
Zwischenstufe
Zwischenstufen
Zwischenstufengefüge
Zwischenstufenvergütung
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for
Zwischenstopp
Word division: Zwi·schen·stopp
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Absatz
1
gilt
nicht
für
Beförderungsmittel
und
Waren
auf
diesen
Beförderungsmitteln
,
die
die
Hoheitsgewässer
oder
den
Luftraum
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
lediglich
ohne
Zwischenstopp
durchqueren
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
means
of
transport
and
goods
carried
thereon
only
passing
through
the
territorial
waters
or
the
airspace
of
the
customs
territory
of
the
Community
without
a
stop
within
that
territory
.
Die
Artikel
87
bis
90
,
Artikel
92
Absatz
1
und
die
Artikel
94
bis
97
gelten
nicht
für
Waren
,
die
im
Verlauf
einer
Beförderung
zwischen
zwei
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
gelegenen
Orten
auf
dem
See-
oder
Luftweg
dieses
Gebiet
vorübergehend
verlassen
haben
,
sofern
die
Beförderung
auf
direktem
Wege
im
Luftverkehr
oder
im
Seelinienverkehr
ohne
Zwischenstopp
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
erfolgt
. [EU]
Articles
87
to
90
,
92
(1)
and
94
to
97
shall
not
apply
to
goods
which
have
temporarily
left
the
customs
territory
of
the
Community
while
moving
between
two
points
in
that
territory
by
sea
or
air
,
provided
that
carriage
has
been
effected
by
a
direct
route
and
by
an
air
or
regular
shipping
service
without
a
stop
outside
the
customs
territory
of
the
Community
.
Ein
Teil
einer
Flugroute
,
der
normalerweise
ohne
Zwischenstopp
geflogen
wird
und
durch
zwei
aufeinander
folgende
bedeutsame
Punkte
abgegrenzt
ist
. [EU]
A
portion
of
a
route
to
be
flown
usually
without
an
intermediate
stop
,
as
defined
by
two
consecutive
significant
points
.
Für
die
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbrachten
Waren
ist
eine
summarische
Anmeldung
abzugeben
;
hiervon
ausgenommen
sind
Waren
,
die
mit
Beförderungsmitteln
transportiert
werden
,
die
die
Hoheitsgewässer
oder
den
Luftraum
des
Zollgebiets
lediglich
durchqueren
ohne
dort
einen
Zwischenstopp
einzulegen
. [EU]
Goods
brought
into
the
customs
territory
of
the
Community
shall
be
covered
by
a
summary
declaration
,
with
the
exception
of
goods
carried
on
means
of
transport
only
passing
through
the
territorial
waters
or
the
airspace
of
the
customs
territory
without
a
stop
within
this
territory
.
Für
Waren
,
die
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
,
ist
entweder
eine
Zollanmeldung
oder
,
sofern
diese
nicht
erforderlich
ist
,
eine
summarische
Anmeldung
abzugeben
;
hiervon
ausgenommen
sind
Waren
,
die
mit
Beförderungsmitteln
transportiert
werden
,
die
die
Hoheitsgewässer
oder
den
Luftraum
des
Zollgebiets
lediglich
durchqueren
und
dort
keinen
Zwischenstopp
einlegen
. [EU]
Goods
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
,
with
the
exception
of
goods
carried
on
means
of
transport
only
passing
through
the
territorial
waters
or
the
airspace
of
the
customs
territory
without
a
stop
within
this
territory
,
shall
be
covered
either
by
a
customs
declaration
or
,
where
a
customs
declaration
is
not
required
, a
summary
declaration
.
Für
Waren
,
die
aus
dem
Zollgebiet
einer
der
Vertragsparteien
in
ein
Drittland
verbracht
werden
,
ist
eine
Ausgangsanmeldung
(
nachfolgend
die
'summarische
Ausgangsmeldung'
genannt
)
abzugeben
;
hiervon
ausgenommen
sind
Waren
,
die
mit
Beförderungsmitteln
transportiert
werden
,
die
die
Hoheitsgewässer
oder
den
Luftraum
des
Zollgebiets
lediglich
durchqueren
,
ohne
dort
einen
Zwischenstopp
einzulegen
. [EU]
Goods
leaving
the
customs
territory
of
the
Contracting
Parties
for
third
countries
,
shall
be
covered
by
an
exit
declaration
(hereinafter
referred
to
as
the
exit
summary
declaration
)
with
the
exception
of
goods
carried
on
means
of
transport
only
passing
through
the
territorial
waters
or
the
airspace
of
the
customs
territory
without
a
stop
within
this
territory
.
Für
Waren
,
die
aus
einem
Drittland
in
das
Zollgebiet
einer
der
Vertragsparteien
verbracht
werden
,
ist
eine
Eingangsanmeldung
(
nachfolgend
die
'summarische
Eingangsanmeldung'
genannt
)
abzugeben
;
hiervon
ausgenommen
sind
Waren
,
die
mit
Beförderungsmitteln
transportiert
werden
,
die
die
Hoheitsgewässer
oder
den
Luftraum
des
Zollgebiets
lediglich
durchqueren
,
ohne
dort
einen
Zwischenstopp
einzulegen
. [EU]
Goods
brought
from
third
countries
into
the
customs
territory
of
the
Contracting
Parties
shall
be
covered
by
an
entry
declaration
(hereinafter
referred
to
as
the
entry
summary
declaration
)
with
the
exception
of
goods
carried
on
means
of
transport
only
passing
through
the
territorial
waters
or
the
airspace
of
the
customs
territory
without
a
stop
within
this
territory
.
Für
Waren
,
die
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
,
ist
eine
summarische
Eingangsanmeldung
abzugeben
;
dies
gilt
nicht
für
vorübergehend
eingeführte
Beförderungsmittel
und
Beförderungsmittel
und
Waren
auf
diesen
Beförderungsmitteln
,
die
die
Hoheitsgewässer
oder
den
Luftraum
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
lediglich
ohne
Zwischenstopp
durchqueren
. [EU]
Goods
brought
into
the
customs
territory
of
the
Community
shall
be
covered
by
an
entry
summary
declaration
,
with
the
exception
of
means
of
transport
temporarily
imported
and
means
of
transport
and
the
goods
carried
thereon
only
passing
through
the
territorial
waters
or
the
airspace
of
the
customs
territory
of
the
Community
without
a
stop
within
that
territory
.
Linienverkehr
eine
Abfolge
von
Fahrten
von
Fahrgastschiffen
,
durch
die
dieselben
zwei
oder
mehr
Häfen
miteinander
verbunden
werden
,
oder
eine
Abfolge
von
Fahrten
von
und
nach
ein
und
demselben
Hafen
ohne
Zwischenstopp
,
und
zwar
[EU]
Regular
services
means
a
series
of
passenger
ship
crossings
operated
so
as
to
serve
traffic
between
the
same
two
or
more
ports
,
or
a
series
of
voyages
from
and
to
the
same
port
without
intermediate
calls
,
either:
Soll
ein
Schiff
mehr
als
einen
Hafen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
anlaufen
oder
soll
ein
Flugzeug
mehr
als
einen
Flughafen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
anfliegen
,
ohne
einen
Zwischenstopp
in
einem
Hafen
oder
auf
einem
Flughafen
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
einzulegen
,
so
ist
im
ersten
Gemeinschaftshafen
oder
-flughafen
eine
summarische
Eingangsanmeldung
für
alle
beförderten
Waren
abzugeben
. [EU]
Where
a
vessel
or
aircraft
is
to
call
at
more
than
one
port
or
airport
in
the
customs
territory
of
the
Community
,
provided
that
it
moves
between
those
ports
without
calling
at
any
port
or
airport
outside
the
customs
territory
of
the
Community
,
an
entry
summary
declaration
shall
be
lodged
at
the
first
Community
port
or
airport
for
all
the
goods
carried
.
Unterabsatz
1
gilt
jedoch
nicht
für
Waren
auf
Beförderungsmitteln
,
die
die
Gewässer
oder
den
Luftraum
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
lediglich
ohne
Zwischenstopp
durchqueren
. [EU]
However
,
the
first
subparagraph
shall
not
apply
to
goods
carried
on
means
of
transport
which
only
pass
through
the
territorial
waters
or
the
airspace
of
the
customs
territory
of
the
Community
without
a
stop
therein
.
Waren
an
Bord
von
Schiffen
im
Linienverkehr
,
deren
Zulassung
nach
Artikel
313b
ordnungsgemäß
bescheinigt
ist
;
und
Waren
an
Bord
von
Schiffen
oder
Luftfahrzeugen
,
die
zwischen
Häfen
oder
Flughäfen
der
Gemeinschaft
verkehren
,
ohne
einen
Zwischenstopp
in
einem
Hafen
oder
Flughafen
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
einzulegen
;". [EU]
Goods
carried
on
board
vessels
of
regular
shipping
services
,
duly
certified
in
accordance
with
Article
313b
;
and
goods
on
vessels
or
aircraft
moving
between
Community
ports
or
airports
without
any
intervening
call
at
any
port
or
airport
outside
the
customs
territory
of
the
Community
;'.
Waren
an
Bord
von
Schiffen
im
Linienverkehr
,
deren
Zulassung
nach
Artikel
313b
ordnungsgemäß
bescheinigt
ist
,
und
Waren
an
Bord
von
Schiffen
oder
Luftfahrzeugen
,
die
zwischen
Häfen
oder
Flughäfen
der
Gemeinschaft
verkehren
,
ohne
einen
Zwischenstopp
in
einem
Hafen
oder
Flughafen
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
einzulegen
;". [EU]
Goods
carried
on
board
vessels
of
regular
shipping
services
,
duly
certified
in
accordance
with
Article
313b
,
and
goods
on
vessels
or
aircraft
which
are
carried
between
Community
ports
or
airports
without
calling
at
any
port
or
airport
outside
the
customs
territory
of
the
Community
;'.
Waren
sind
beim
Eingang
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
von
der
Person
zu
gestellen
,
die
sie
dorthin
verbracht
hat
oder
die
gegebenenfalls
die
Verantwortung
für
ihre
Weiterbeförderung
übernimmt
;
hiervon
ausgenommen
sind
Beförderungsmittel
,
die
die
Hoheitsgewässer
oder
den
Luftraum
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
lediglich
durchqueren
und
dort
keinen
Zwischenstopp
einlegen
. [EU]
Goods
entering
the
customs
territory
of
the
Community
shall
be
presented
to
customs
by
the
person
who
brings
them
into
that
territory
or
,
if
appropriate
,
by
the
person
who
assumes
responsibility
for
carriage
of
the
goods
following
such
entry
,
with
the
exception
of
goods
carried
on
means
of
transport
only
passing
through
the
territorial
waters
or
the
airspace
of
the
customs
territory
of
the
Community
without
a
stop
within
this
territory
.
wenn
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
Gemeinschaftswaren
geladen
werden
,
die
in
einem
anderen
Hafen
oder
auf
einem
anderen
Flughafen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
ausgeladen
werden
sollen
,
und
auf
einem
Schiff
oder
in
einem
Flugzeug
befördert
werden
,
das
zwischen
Häfen
oder
Flughäfen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verkehrt
,
ohne
einen
Zwischenstopp
in
einem
Hafen
oder
auf
einem
Flughafen
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
einzulegen
[EU]
where
Community
goods
are
loaded
in
the
customs
territory
of
the
Community
for
discharge
at
another
port
or
airport
in
the
customs
territory
of
the
Community
and
are
carried
on
a
vessel
or
aircraft
moving
between
those
ports
or
airports
without
calling
at
any
port
or
airport
outside
the
customs
territory
of
the
Community
Werden
in
einem
Hafen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
Waren
geladen
,
die
in
einem
anderen
Gemeinschaftshafen
ausgeladen
werden
sollen
,
und
werden
sie
auf
einem
Schiff
befördert
,
das
zwischen
Gemeinschaftshäfen
fährt
,
ohne
einen
Zwischenstopp
in
einem
Hafen
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
einzulegen
,
so
ist
für
diese
Waren
eine
summarische
Eingangsanmeldung
nur
in
dem
Gemeinschaftshafen
abzugeben
,
in
dem
sie
ausgeladen
werden
sollen
. [EU]
Where
goods
are
loaded
at
a
port
in
the
customs
territory
of
the
Community
for
discharge
at
another
Community
port
and
are
carried
on
a
vessel
moving
between
those
ports
without
calling
at
any
port
outside
the
customs
territory
of
the
Community
,
an
entry
summary
declaration
shall
only
be
required
for
those
goods
at
the
Community
port
at
which
they
are
to
be
discharged
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zwischenstopp":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners