A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
die-cast
die-cut
die-cutting
die-forged
die-hard
die-plate
die-plates
die-set
die-sets
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for
Die-Hard
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Mensch
ist
ein
Gewohnheitstier
.
Old
habits
die
hard
.
Einige
Unverbesserliche
versuchen
,
die
Liberalisierung
zu
blockieren
.
A
few
diehards
are
trying
to
stop
the
liberalization
.
Die
gemeinschaftlichen
Elemente
der
Kommunikations-
und
Informationsaustauschsysteme
umfassen
die
Hardware
,
die
Software
und
die
Netzwerkverbindungen
der
Systeme
,
die
allen
Mitgliedstaaten
gemeinsam
sind
. [EU]
The
Community
components
of
the
communication
and
information
exchange
systems
shall
be
the
hardware
,
software
and
network
connections
which
are
common
to
all
Member
States
.
Die
gemeinschaftlichen
Elemente
der
Kommunikations-
und
Informationsaustauschsysteme
umfassen
die
Hardware
,
die
Software
und
die
Netzwerkverbindungen
der
Systeme
,
die
allen
Teilnehmerländern
gemeinsam
sind
. [EU]
The
Community
components
of
the
communication
and
information
exchange
systems
shall
be
the
hardware
,
software
and
network
connections
which
are
common
to
all
participating
countries
.
Die
Messung
funktioniert
im
Prinzip
genau
wie
unter
Nummer
2
in
den
Teilen
2
und
3
beschrieben
,
doch
die
Software
und
die
Hardware
sowie
die
Mechanik
sind
umgestaltet
. [EU]
The
basic
measurement
principle
,
as
described
in
point
2
in
Part
2
and
3,
is
unchanged
,
but
all
software
,
hardware
as
well
as
the
mechanical
design
is
redesigned
.
Die
nichtgemeinschaftlichen
Elemente
umfassen
die
zu
den
Kommunikations-
und
Informationsaustauschsystemen
gehörenden
einzelstaatlichen
Datenbanken
,
die
Netzwerkverbindungen
zwischen
den
gemeinschaftlichen
und
den
nichtgemeinschaftlichen
Elementen
sowie
die
Hard-
und
Software
,
die
jeder
Mitgliedstaat
für
erforderlich
hält
,
um
diese
Systeme
in
seiner
gesamten
Verwaltung
in
vollem
Umfang
nutzen
zu
können
. [EU]
The
non-Community
components
of
the
communication
and
information
exchange
systems
shall
comprise
the
national
databases
forming
part
of
those
systems
,
the
network
connections
between
the
Community
and
non-Community
components
and
such
software
and
hardware
as
each
Member
State
deems
appropriate
for
the
full
operation
of
those
systems
throughout
its
administration
.
Die
nichtgemeinschaftlichen
Elemente
umfassen
die
zu
den
Kommunikations-
und
Informationsaustauschsystemen
gehörenden
nationalen
Datenbanken
,
die
Netzwerkverbindungen
zwischen
den
gemeinschaftlichen
und
den
nichtgemeinschaftlichen
Elementen
sowie
die
Hard-
und
Software
,
die
jedes
Teilnehmerland
für
erforderlich
hält
,
um
diese
Systeme
in
seiner
gesamten
Verwaltung
in
vollem
Umfang
nutzen
zu
können
. [EU]
The
non-Community
components
of
the
communication
and
information
exchange
systems
shall
comprise
the
national
databases
forming
part
of
these
systems
,
the
network
connections
between
the
Community
and
non-Community
components
and
such
software
and
hardware
as
each
participating
country
deems
appropriate
for
the
full
operation
of
those
systems
throughout
its
administration
.
Die
Registerführer
und
der
Zentralverwalter
stellen
sicher
,
dass
die
Hardware
und
Software
ihres
jeweiligen
Testbereichs
die
Leistung
und
Funktionalität
der
in
Artikel
68
genannten
primären
Hardware
und
Software
widerspiegeln
. [EU]
The
registry
administrators
and
the
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
hardware
and
software
of
their
testing
area
shall
perform
in
a
manner
that
is
representative
of
the
performance
of
the
primary
hardware
and
software
referred
to
in
Article
68
.
Diese
erarbeiten
Systemspezifikationen
und
integrieren
die
Hard-
und
Softwarekomponenten
in
Systemkomponenten
. [EU]
System
engineers
prepare
system
specifications
and
integrate
hardware
and
software
components
into
system
components
.
Eine
zusammenfassende
Beschreibung
der
betreffenden
Computereingaben
,
die
die
Hardware
des
ESC-Systems
steuern
und
wie
sie
eingesetzt
werden
,
um
die
Untersteuerung
des
Fahrzeug
zu
begrenzen
. [EU]
An
outline
description
of
the
pertinent
inputs
to
the
computer
that
control
ESC
system
hardware
and
how
they
are
used
to
limit
vehicle
understeer
.
Ferner
ist
im
Sicherheitsplan
festzulegen
,
welchen
Pflichten
Mitarbeiter
und
Auftragnehmer
beim
Ablauf
ihres
Beschäftigungs-
bzw
.
Vertragsverhältnisses
in
Bezug
auf
einen
etwaigen
Arbeitsplatzwechsel
oder
die
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
unterliegen
und
welche
Verfahrensvorschriften
für
die
Hardwarerückgabe
und
den
Entzug
von
Zugangsrechten
gelten
. [EU]
At
the
termination
of
the
employment
or
contract
,
responsibilities
related
to
job
change
or
employment
termination
shall
be
defined
for
staff
and
contractors
in
the
Security
Policy
,
and
procedures
shall
be
set
out
in
the
Security
Policy
to
manage
the
return
of
assets
and
the
removal
of
access
rights
.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
soll
der
Begriff
"Computerprogramm"
Programme
in
jeder
Form
umfassen
,
auch
solche
,
die
in
die
Hardware
integriert
sind
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Directive
,
the
term
'computer
program'
shall
include
programs
in
any
form
,
including
those
which
are
incorporated
into
hardware
.
"T2S-Plattform"
die
Hardware
sowie
alle
Softwarekomponenten
, d. h.
die
gesamte
verwendete
Software
mit
Ausnahme
der
T2S-Betriebsanwendung
,
die
zum
Start
und
Betrieb
der
T2S-Betriebsanwendung
erforderlich
sind
[EU]
'T2S
platform'
means
the
hardware
and
all
software
components
, i.e.
all
software
used
excluding
the
T2S
business
application
,
required
to
run
and
operate
the
T2S
business
application
"T2S-Plattform"
im
Rahmen
dieser
Leitlinie
und
unbeschadet
der
Verwendung
des
Begriffs
"T2S-Plattform"
in
sonstigen
Unterlagen
bezüglich
T2S
,
die
Hardware
sowie
alle
Softwarekomponenten
(d.h.
die
gesamte
verwendete
Software
mit
Ausnahme
der
T2S-Betriebsanwendung
),
die
zum
Start
und
Betrieb
der
T2S-Betriebsanwendung
erforderlich
sind
[EU]
platform'
means
,
for
the
purposes
of
this
Guideline
and
notwithstanding
the
use
of
the
term
T2S
platform
in
other
T2S
related
documentation
,
the
hardware
and
all
software
components
(i.e.
all
software
used
excluding
the
T2S
business
application
)
required
to
run
and
operate
the
T2S
business
application
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Die-Hard":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners