A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zu Ende bringen
zu Ende führen
zu Ende lesen
zu Ende rauchen
zu Erwerbszwecken
zu Fall bringen
zu Fall kommen
zu Fettleibigkeit führend
zu Fleiß tun
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for zu Erwerbszwecken
Search single words:
zu
·
Erwerbszwecken
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Allerdings
ist
jegliche
Nut
zu
ng
dieser
Flächen
zu
Erwerbszwecken
wirksam
zu
unterbinden
. [EU]
However
,
any
lucrative
utilisation
of
such
land
should
be
effectively
disallowed
.
Als
"Schifffahrt
auf
Binnengewässern
über
Grenzen
mit
Drittstaaten"
gilt
die
Schifffahrt
zu
Erwerbszwecken
oder
Vergnügungsschifffahrt
mit
Schiffen
aller
Art
,
Booten
sowie
anderen
schwimmenden
Gegenständen
auf
Flüssen
,
Kanälen
und
Binnenseen
. [EU]
'Inland
waterways
shipping
involving
the
crossing
of
an
external
border'
covers
the
use
,
for
business
or
pleasure
purposes
,
of
all
types
of
boat
and
floating
vessels
on
rivers
,
canals
and
lakes
.
Auf
Schiffen
,
die
zu
Erwerbszwecken
betrieben
werden
,
gelten
als
Besat
zu
ngsmitglieder
oder
ihnen
gleichgestellte
Personen
der
Schiffsführer
,
die
Personen
,
die
an
Bord
beschäftigt
und
in
der
Musterrolle
eingetragen
sind
,
sowie
die
Familienangehörigen
dieser
Personen
,
soweit
sie
an
Bord
wohnen
. [EU]
As
regards
boats
used
for
business
purposes
,
the
captain
and
the
persons
employed
on
board
who
appear
on
the
crew
list
and
members
of
the
families
of
those
persons
who
live
on
board
shall
be
regarded
as
crew
members
or
equivalent
.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
erlassen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
stillgelegten
Flächen
gemäß
Absatz
1
nicht
zu
Erwerbszwecken
genutzt
werden
und
dass
für
die
auf
den
betreffenden
Flächen
geernteten
Erzeugnisse
insbesondere
keine
Erzeugungsbeihilfe
für
Trockenfutter
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
603/95
des
Rates
gewährt
wird
. [EU]
The
Member
States
concerned
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
the
set-aside
land
referred
to
in
paragraph
1
is
not
used
for
lucrative
purposes
,
and
in
particular
that
no
dried
fodder
production
aid
under
Council
Regulation
(EC)
No
603/95
[3]
is
granted
on
crops
from
it
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
stillgelegten
Flächen
,
für
die
eine
solche
Genehmigung
erteilt
wird
,
nicht
zu
Erwerbszwecken
genutzt
werden
und
dass
insbesondere
kein
auf
diesen
Flächen
erzeugtes
Futter
verkauft
wird
. [EU]
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
the
set-aside
area
subject
to
the
authorisation
is
not
used
for
lucrative
purposes
,
and
in
particular
that
no
fodder
produced
on
that
set-aside
land
is
sold
.
Dieser
Leitfaden
ist
zwar
primär
für
die
Mobilität
zu
Lernzwecken
konzipiert
,
könnte
aber
auch
sinnvoll
für
andere
Arten
der
Mobilität
,
wie
z. B.
der
Mobilität
zu
Erwerbszwecken
,
sein
. [EU]
Although
primarily
addressing
mobility
for
learning
purposes
,
it
is
felt
that
this
guidance
could
also
be
useful
for
other
types
of
mobility
,
such
as
mobility
for
work
.
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
bedeutet
der
Begriff
"Vermietung"
die
Überlassung
eines
Computerprogramms
oder
einer
Kopie
davon
zu
r
zeitweiligen
Verwendung
und
zu
Erwerbszwecken
;
dieser
Begriff
beinhaltet
nicht
den
öffentlichen
Verleih
,
der
somit
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen
bleibt
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
the
term
'rental'
means
the
making
available
for
use
,
for
a
limited
period
of
time
and
for
profit-making
purposes
,
of
a
computer
program
or
a
copy
thereof
.
This
term
does
not
include
public
lending
,
which
,
accordingly
,
remains
outside
the
scope
of
this
Directive
.
"Schleuserkriminalität"
Aktionen
,
die
vorsätzlich
und
zu
Erwerbszwecken
durchgeführt
werden
,
um
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
,
den
Aufenthalt
oder
die
Arbeitsaufnahme
dort
entgegen
den
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Vorschriften
und
Bedingungen
zu
erleichtern
[EU]
'illegal
immigrant
smuggling'
means
activities
intended
deliberately
to
facilitate
,
for
financial
gain
,
the
entry
into
,
residence
or
employment
in
the
territory
of
the
Member
States
,
contrary
to
the
rules
and
conditions
applicable
in
the
Member
States
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zu Erwerbszwecken":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners