you're : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schön, dich zu sehen!

Good to see you!; You're a sight for sore eyes!

Du traust dich nur nicht!

You're just scared!

Du bist ein Drückeberger.

You're shirking.

Du bist du alt dafür? Ach komm!

You're too old for it? Give me a break!

Du gehst heute Abend nicht aus. Ende der Diskussion!

You're not going out tonight - end of story!

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Du mit deinen verfänglichen Fragen!

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Hast du ein Schwein! [ugs.]

You're a lucky beggar!

Es ist wirklich ein Graus mit dir!

You're really terrible!

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Du bist ein Komiker!

You're such a card!

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]

I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.

Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!

You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.

Kannst du deine Behauptungen auch belegen?

Can you provide documentation of the claims you're making?

Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.

I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.