A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verzeichnisweise
verzeihen
verzeihlich
verzerrbar
verzerren
verzetteln
verzichtar
verzichtbar
verzieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for verzerrte
Tip:
Conversion of units
German
English
Geht
es
uns
nicht
ständig
so
,
wenn
wir
diesen
rätselhaften
Menschen
,
dessen
Geburtstag
sich
am
27
.
Januar
zum
250
.
Mal
jährt
,
in
den
Blick
nehmen
wollen
?
Man
trifft
auf
verzerrte
Ausschnitte
,
Übermalungen
,
Mehrfachbelichtungen
. [G]
Isn't
it
always
like
this
when
we
want
to
get
a
look
at
the
enigmatic
man
whose
250th
birthday
comes
round
this
January
27th
?
We
meet
with
distorted
details
,
repaintings
,
multiple
exposures
.
Der
Wettbewerb
wurde
durch
eine
verzerrte
Vermögensallokation
zwischen
konkurrierenden
Unternehmen
verfälscht
. [EU]
Competition
was
affected
through
the
distortion
of
asset
allocation
between
competing
firms
.
Es
sei
zudem
darauf
hingewiesen
,
dass
Antidumpingmaßnahmen
nicht
bestimmten
Lieferanten
den
Zugang
zum
Unionsmarkt
verwehren
sollen
–
;
denn
jede
vorgeschlagene
Maßnahme
soll
nur
den
fairen
Handel
wiederherstellen
und
eine
verzerrte
Marktsituation
korrigieren
. [EU]
It
should
also
be
recalled
that
anti-dumping
measures
are
not
meant
to
deny
certain
suppliers'
access
to
the
Union
market
–
;
as
any
measure
proposed
is
only
meant
to
restore
fair
trade
and
correct
a
distorted
market
situation
.
Für
einen
weiteren
ausführenden
Hersteller
ergab
die
Untersuchung
,
dass
eine
Ausbuchung
eines
Darlehens
in
den
Abschlüssen
des
Unternehmens
nicht
ordnungsgemäß
erfasst
war
,
was
dessen
finanzielle
Ergebnisse
erheblich
verzerrte
. [EU]
For
another
exporting
producer
,
the
investigation
established
that
a
write-off
of
a
loan
was
not
properly
booked
in
the
accounts
of
the
company
,
thus
affecting
significantly
its
financial
results
.
Sie
sollen
lediglich
den
fairen
Handel
wiederherstellen
und
eine
verzerrte
Marktsituation
berichtigen
. [EU]
Any
measure
proposed
is
only
meant
to
restore
fair
trade
and
correct
a
distorted
market
situation
.
Stille
Reserven
oder
der
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
oder
Verlustrechnung
werden
durch
das
Vorsichtsprinzip
nicht
gedeckt
. [EU]
Hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
shall
be
inconsistent
with
the
assumption
of
prudence
.
Stille
Reserven
oder
der
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
werden
durch
das
Vorsichtsprinzip
nicht
gedeckt
. [EU]
Hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
shall
be
inconsistent
with
the
assumption
of
prudence
.
Zwar
gibt
es
auf
dem
ukrainischen
Markt
mehrere
Hersteller
,
die
Tatsache
jedoch
,
dass
im
Jahr
2006
Dumping
festgestellt
wurde
,
weist
auf
möglicherweise
verzerrte
Marktbedingungen
hin
,
und
die
Verwendung
dieser
inländischen
Preise
und
Kosten
erscheint
zweifelhaft
. [EU]
Although
there
are
several
producers
on
the
Ukrainian
market
,
the
fact
that
dumping
was
found
in
2006
points
to
possibly
distorted
market
conditions
and
it
appears
doubtful
to
use
those
domestic
prices
and
costs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verzerrte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners