A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
umami schmeckend
umarbeiten
umarmen
umbauen
umbauter Raum
umbenennen
umbeschrieben
umbeschriebener Kegel
umbesetzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for umbenannt
Word division: um·be·nannt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
frühere
"Ausländergesetz"
wurde
in
"Aufenthaltsgesetz"
umbenannt
. [G]
The
former
Aliens
Act
(Ausländergesetz)
was
renamed
Residence
Act
(Aufenthaltsgesetz).
1993
wurden
beide
Pensionsfonds
zusammengeschlossen
und
in
BT
Pension
Scheme
(
"BTPS"
)
umbenannt
. [EU]
Both
these
schemes
were
merged
and
renamed
the
BT
Pension
Scheme
(BTPS)
in
1993
.
1995
wurde
diese
Zusätzliche
Anmerkung
in
Zusätzliche
Anmerkung
7
umbenannt
. [EU]
In
1995
this
Additional
Note
was
renumbered
Additional
Note
7.
1997
verkaufte
der
Staat
53
%
der
BB-Anteile
an
das
Privatunternehmen
Metalexport
sp
. z o. o.,
das
2004
in
Mex-Holding
sp
. z o. o.
umbenannt
wurde
. [EU]
In
1997
the
State
sold
53
%
of
BB's
shares
to
the
private
company
Metalexport
Sp
. z o.o.,
which
in
2004
was
renamed
Mex-Holding
Sp
. z o.o.
2007
,
nach
der
Verabschiedung
der
Senate
Bill
(
Senatsvorlage
)
Nr
.
2180
,
wurde
die
oben
genannte
Rechtsvorschrift
Nr
.
6-09
.17
des
North
Dakota
Century
Code
geändert
;
infolge
dieser
Änderung
wurde
die
Biodiesel-PACE-Regelung
mit
Wirkung
vom
Juli
2007
modifiziert
und
in
Biokraftstoff-PACE-Regelung
(
"Biofuels
PACE
scheme"
)
umbenannt
. [EU]
In
2007
,
following
the
passing
of
Senate
Bill
No
2180
,
the
above
mentioned
North
Dakota
Century
Code
6-09
.17
was
amended
and
the
Biodiesel
PACE
scheme
was
modified
with
effect
from
July
2007
and
was
re-named
the
Biofuels
PACE
scheme
.
98
Mit
Latente
Steuern:
Realisierung
zugrunde
liegender
Vermögenswerte
vom
Dezember
2010
wurde
Paragraph
52
in
Paragraph
51A
umbenannt
,
wurden
Paragraph
10
und
die
Beispiele
im
Anschluss
an
Paragraph
51A
geändert
und
die
Paragraphen
51B
und
51C
samt
nachfolgenden
Beispiels
sowie
die
Paragraphen
51D
,
51E
und
99
angefügt
. [EU]
98
Paragraph
52
was
renumbered
as
51A
,
paragraph
10
and
the
examples
following
paragraph
51A
were
amended
,
and
paragraphs
51B
and
51C
and
the
following
example
and
paragraphs
51D
,
51E
and
99
were
added
by
Deferred
Tax:
Recovery
of
Underlying
Assets
,
issued
in
December
2010
.
ABN
AMRO
Bank
NV
(
am
6.2.2010
in
RBS
NV
umbenannt
) [EU]
ABN
AMRO
Bank
NV
(renamed
on
6.2.2010
to
RBS
NV
)
ABN
AMRO
Bank
NV
(
am
6.2.2010
in
The
Royal
Bank
of
Scotland
NV
umbenannt
) [EU]
ABN
AMRO
Bank
NV
(renamed
on
6.2.2010
to
The
Royal
Bank
of
Scotland
NV
)
ABN
AMRO
II
NV
(
am
6.2.2010
in
ABN
AMRO
Bank
NV
umbenannt
) [EU]
ABN
AMRO
II
NV
(renamed
ABN
AMRO
Bank
NV
on
6.2.2010)
ABN
AMRO
II
NV
(
am
6.2.2010
in
ABN
AMRO
Bank
NV
umbenannt
) [EU]
ABN
AMRO
II
NV
(renamed
on
6.2.2010
to
ABN
AMRO
Bank
NV
)
Agusta
,
nach
der
Fusion
mit
Westland
in
AgustaWestland
umbenannt
,
ein
Unternehmen
des
Konzerns
Finmeccanica
,
das
sich
auf
Hubschrauber
spezialisiert
hat
[EU]
Agusta
,
an
enterprise
belonging
to
the
Finmeccanica
group
specialising
in
helicopters
,
since
renamed
AgustaWestland
following
a
merger
with
Westland
Alle
Tätigkeiten
von
Bryne
ASA
wurden
auf
Bryne
FK
übertragen
,
und
Bryne
Fotball
ASA
änderte
den
Unternehmensstatus
und
wurde
in
Bryne
Fotball
AS
umbenannt
,
deren
alleiniger
Zweck
darin
bestand
,
Schulden
abzubezahlen
. [EU]
All
activities
in
Bryne
ASA
were
transferred
to
Bryne
FK
,
and
Bryne
Fotball
ASA
changed
company
status
and
became
Bryne
Fotball
AS
,
whose
only
purpose
was
paying
off
debts
.
Am
13
.
Juli
2010
wurde
das
Institut
Français
du
Pétrole
in
"Institut
Français
du
Pétrole
Énergies
Nouvelles"
umbenannt
. [EU]
The
Institut
Français
du
Pétrole
has
since
been
renamed
the
'Institut
Français
du
Pétrole
Énergies
Nouvelles'
,
with
effect
from
13
July
2010
.
Am
6.
Februar
2010
wurde
ABN
AMRO
II
wie
in
Erwägungsgrund
41
beschrieben
abgespalten
und
in
ABN
AMRO
Bank
umbenannt
. [EU]
On
6
February
2010
,
ABN
AMRO
II
was
separated
as
described
in
recital
41
and
renamed
ABN
AMRO
Bank
.
Am
7.
Mai
2003
wurde
TB-HB
in
Technologie
Buczek
S.A. (
im
Folgenden
"TB"
)
umbenannt
. [EU]
TB-HB
was
as
of
7
May
2003
renamed
Technologie
Buczek
S.A. (hereinafter
'TB'
).
Da
dies
nicht
funktioniert
hat
,
wurde
das
Unternehmen
in
Vopelius-Bioprodukte
GmbH
umbenannt
und
danach
an
die
Vopelius
Chemie
AG
verkauft
. [EU]
Since
this
did
not
function
properly
,
the
company
was
renamed
Vopelius-Bioprodukte
GmbH
and
subsequently
sold
to
Vopelius
Chemie
AG
.
Das
Konsortium
,
das
die
betreffende
programmatische
Übereinkunft
abgeschlossen
hatte
,
bestand
aus
der
HSY
,
der
Siemens
AG
und
der
ABB
Daimler-Benz
Transportation
(
seit
dem
1.5.2001
umbenannt
in
Bombardier
Transportation
). [EU]
The
consortium
for
the
programme
agreement
consisted
of
HSY
,
Siemens
AG
and
ABB
Daimler-Benz
Transportation
(Bombardier
Transportation
from
1.5.2001).
Das
Passagierschiff
R4
wurde
in
Tahitian
Princess
umbenannt
und
operiert
vom
Heimathafen
Tahiti
in
Französisch-Polynesien
aus
. [EU]
The
ship
R4
was
renamed
Tahitian
Princess
and
is
based
in
Tahiti
,
FPO
.
Das
Übereinkommen
zum
Schutz
des
Mittelmeers
gegen
Verschmutzung
,
später
umbenannt
in
Übereinkommen
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
und
der
Küstengebiete
des
Mittelmeers
(
im
Folgenden
"Übereinkommen
von
Barcelona"
),
wurde
mit
den
Beschlüssen
77/585/EWG
und
1999/802/EG
[2]
vom
Rat
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
abgeschlossen
. [EU]
The
Convention
for
the
Protection
of
the
Mediterranean
Sea
against
Pollution
,
which
was
subsequently
renamed
as
the
Convention
for
the
Protection
of
the
Marine
Environment
and
the
Coastal
Region
of
the
Mediterranean
(hereinafter
referred
to
as
'the
Barcelona
Convention'
)
was
concluded
on
behalf
of
the
European
Community
by
the
Council
in
Decisions
77/585/EEC
[1]
and
1999/802/EC
[2].
Das
Verfahren
wurde
aufgrund
eines
am
3.
November
2009
gestellten
Antrags
(
"Antrag"
)
eingeleitet
,
der
von
der
Association
des
Producteurs
de
Fibre
de
Verre
Européens
(
APFE
,
inzwischen
umbenannt
in
"GlassFibreEurope"
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
wurde
,
auf
die
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Unionsproduktion
bestimmter
Waren
aus
Endlosglasfaserfilamenten
entfällt
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
as
a
result
of
a
complaint
lodged
on
3
November
2009
(the
complaint
)
by
the
European
Glass
Fibre
Producers
Association
(APFE,
now
renamed
'GlassFibreEurope'
) (the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%
of
the
total
Union
production
of
certain
continuous
filament
glass
fibre
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "umbenannt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners