DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Top
Search for:
Mini search box
 

1235 results for top | top
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h. The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.

Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen. Mark has netted himself a top job with an advertising company.

Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt. He has clawed his way to the top of his profession.

Die DVD gehört ins oberste Regal. The DVD belongs on the top shelf.

Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade. The album rocketed him to the top of the charts.

Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten. The sleeveless tank top is cut to fit the body.

Langsam wird mir das alles zu viel. It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten. The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.

Darf ich dir nachschenken? Can I top you up? [Br.]; Can I refresh your drink? [Am.]

Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. The car hurtled down the hill at top speed.

Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.

Sie war vor mir auf dem Hügel. She beat me to the top of the hill.

Dann muss auch noch das Auto streiken. On top of that, the car baulked.

Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte. He realized soon that he could not top his past work.

Sie zog ihre Hand von der heißen Herdplatte weg. She drew her hand away from the hot stove top.

Auch das noch! Everything and now this!; (This/that) on top of everything else!

Er ging in die Luft. He blew his top.

Er hat den Rahm abgeschöpft. [übtr.] He skimmed the cream off the top.

2001 befanden sich vier Animationsfilme unter den "Top 20" im deutschen Kino. [G] In 2001, four animation films were among the "Top 20" in German cinema.

Aber wir müssen unsere Position an der Weltspitze unter den ersten vier Nationen behaupten. [G] But we do have to maintain our position by being ranked among the world's top four nations.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners