te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8259 results for te

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".	The word 'côte' has no acute on the 'e'.
	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	The night porter greeted the late arrivals.
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!
	Harfe und Flöte spielen im Duett.	A harp and flute duet.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!	Perish the thought! [coll.] [becoming dated]
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.	This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.
	Manche Küchengeräte sind Geschenke, die man nicht brauchen kann.	Some kitchen appliances make unwelcome gifts.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen.	The comment brought a blush to her cheeks.
	Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.	Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.	We are running out of supplies.
	Unsere Vorräte sind knapp.	Our supplies are running low.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]	I have also started to learn to play the flute.
	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.	Bring me the tools, will you?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.