A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rochieren
rocken
rockig
rodeln
roden
roh
roh behauen
roh behauenes Quaderwerk
rohe Nettomigrationsrate
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
roden
Word division: ro·den
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Arbeiten
zur
Erzeugung
von
Anlagegütern
(
Bau
oder
umfangreiche
Instandsetzung
von
Gebäuden
oder
Maschinen
,
Obstbaumpflanzungen
,
Abriss
von
Gebäuden
,
Roden
von
Obstplantagen
usw
.) [EU]
Work
in
production
of
fixed
assets
(construction
or
major
repairs
of
buildings
or
machinery
,
planting
of
orchards
,
demolition
of
buildings
,
grubbing
up
of
orchards
,
etc
.)
Die
Erzeuger
müssen
gegebenenfalls
Flächen
,
die
nach
dem
31
.
August
1998
ohne
entsprechende
Pflanzungsrechte
mit
Reben
bepflanzt
wurden
,
auf
eigene
Kosten
roden
. [EU]
Producers
shall
grub
up
at
their
own
cost
areas
planted
with
vines
without
a
corresponding
planting
right
,
where
applicable
,
after
31
August
1998
.
Ein
Roden
der
Bestände
impliziert
,
dass
die
Probenahmestelle
so
lange
nicht
mehr
besteht
,
bis
ein
neuer
Bestand
eingerichtet
wurde
. [EU]
Clear-cutting
of
the
stands
imply
that
the
sample
point
ceases
to
exist
until
a
new
stand
has
been
established
,
Flächen
,
die
nach
dem
31
.
August
1998
entgegen
dem
einschlägigen
Verbot
bepflanzt
wurden
,
sind
-
wie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
als
Sanktion
festgelegt
-
zu
roden
. [EU]
Those
areas
which
have
been
planted
in
violation
of
the
relevant
prohibition
after
31
August
1998
should
be
grubbed
up
,
this
being
the
sanction
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1493/1999
.
Für
die
Prämie
für
das
Roden
von
Rebflächen
gemäß
Artikel
98
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
ist
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs
der
1.
Juli
,
der
dem
Weinwirtschaftsjahr
vorausgeht
,
in
dem
der
Zahlungsantrag
genehmigt
wird
." [EU]
For
the
premium
granted
in
return
for
grubbing
up
vines
referred
to
in
Article
98
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
the
operative
event
for
the
exchange
rate
shall
be
1
July
preceding
the
wine
year
in
which
the
application
for
payment
is
accepted
.'
Gemäß
Artikel
92
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
dürfen
die
Mitgliedstaaten
Erzeugern
,
die
sich
verpflichten
,
eine
Rebfläche
vor
Ablauf
des
dritten
Jahres
nach
ihrer
Anpflanzung
zu
roden
,
Wiederbepflanzungsrechte
erteilen
. [EU]
According
to
Article
92
(2)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
Member
States
may
grant
replanting
rights
to
producers
who
undertake
to
grub
up
an
area
of
vines
before
the
end
of
the
third
wine
year
after
the
area
was
planted
.
Mit
diesem
Kapitel
werden
die
Bedingungen
festgelegt
,
unter
denen
die
Weinbauern
eine
Prämie
für
das
Roden
der
Rebflächen
(
nachstehend
die
"Rodungsprämie"
genannt
)
erhalten
. [EU]
This
Chapter
lays
down
the
conditions
under
which
vine-growers
shall
receive
a
premium
in
exchange
for
grubbing
up
vines
(hereinafter
referred
to
as
the
grubbing-up
premium
).
Mit
diesem
Unterabschnitt
werden
die
Bedingungen
festgelegt
,
unter
denen
die
Weinbauern
eine
Prämie
für
das
Roden
der
Rebflächen
(
nachstehend
'Rodungsprämie'
genannt
)
erhalten
. [EU]
This
Subsection
lays
down
the
conditions
under
which
vine-growers
shall
receive
a
premium
in
exchange
for
grubbing
up
vines
(hereinafter
referred
to
as
the
grubbing-up
premium
).
'
Roden
':
die
vollständige
Beseitigung
der
Rebstöcke
,
die
sich
auf
einer
mit
Reben
bepflanzten
Fläche
befinden
. [EU]
"Grubbing-up"
means
the
complete
elimination
of
all
vine
stocks
on
an
area
planted
with
vines
.
"
Roden
":
die
vollständige
Beseitigung
der
Rebstöcke
,
die
sich
auf
einer
mit
Reben
bepflanzten
Fläche
befinden
. [EU]
'Grubbing-up'
shall
mean
the
complete
elimination
of
all
vine
stocks
on
an
area
planted
with
vines
.
Sind
die
betreffenden
Flächen
bis
31
.
Dezember
2009
nicht
regularisiert
,
so
sollten
die
Erzeuger
sie
auf
eigene
Kosten
roden
müssen
. [EU]
If
the
areas
concerned
are
not
regularised
by
31
December
2009
,
producers
should
be
under
an
obligation
to
grub
up
the
areas
concerned
at
their
own
expense
.
Wird
eine
Keltertraubensorte
aus
der
Klassifizierung
gemäß
Absatz
1
gestrichen
,
so
sind
die
betreffenden
Flächen
innerhalb
von
15
Jahren
nach
der
Streichung
zu
roden
. [EU]
Where
a
wine
grape
variety
is
deleted
from
the
classification
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
grubbing-up
of
this
variety
shall
take
place
within
15
years
of
its
deletion
.
Wird
eine
Keltertraubensorte
aus
der
Klassifizierung
gemäß
Unterabsatz
1
gestrichen
,
so
sind
die
betreffenden
Flächen
innerhalb
von
15
Jahren
nach
der
Streichung
zu
roden
. [EU]
Where
a
wine
grape
variety
is
deleted
from
the
classification
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
grubbing-up
of
this
variety
shall
take
place
within
15
years
of
its
deletion
.
Ziehen
Erzeuger
ihren
Antrag
auf
die
Rodungsprämie
zurück
oder
roden
sie
die
in
ihrem
Antrag
angegebene
Fläche
nur
teilweise
oder
gar
nicht
,
so
gefährdet
dies
die
für
diese
Maßnahme
vorgesehene
effiziente
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
. [EU]
If
producers
withdraw
their
application
for
the
grubbing-up
premium
or
grub
up
only
part
or
nothing
of
the
area
indicated
in
their
application
,
this
jeopardises
the
efficient
use
of
the
Community
funds
foreseen
for
this
measure
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "roden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners