A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pivoted
pivoted lever
pivoted ring sight
pivoted-beam ripper
pivoting
pivoting angle
pivoting bearing
pivoting bearings
pivoting cross bar
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
pivoting
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Höhe
der
Drehzapfenmitte
muss
925
mm
über
Schienenoberkante
betragen
;
der
Radius
des
Drehzapfenlagers
beträgt
190
mm
wie
beim
Standardspurweiten-Drehgestell
. [EU]
The
height
of
the
pivoting
centre
shall
be
925
mm
above
rail
level
and
the
radius
of
the
pivoting
bearing
shall
be
190
mm
as
for
the
standard-gauge
bogie
.
Elektromagnetische
Anzeige
,
bestehend
aus
7
Elektromagneten
,
die
durch
Restmagnetismus
des
Magnetkerns
dafür
sorgen
,
dass
die
letzte
Angabe
verfügbar
bleibt
, 7
drehbaren
,
lichtreflektierenden
Segmenten
,
die
jeweils
mit
einem
Stahlmagneten
verbunden
sind
;
Baugruppen
mit
solchen
Anzeigen
[EU]
An
electromagnetic
display
,
consisting
of
7
electromagnetic
coils
which
by
means
of
the
residual
magnetism
in
the
stators
provide
that
the
last
indication
remains
available
(set
state
),
and
7
pivoting
light-reflecting
segments
each
of
which
is
attached
to
a
bar
magnet
;
assembly
comprising
such
displays
Elektromagnetische
Anzeige
,
bestehend
aus
7
Elektromagneten
,
die
durch
Restmagnetismus
des
Magnetkerns
dafür
sorgen
,
daß
die
letzte
Angabe
verfügbar
bleibt
, 7
drehbaren
,
lichtreflektierenden
Segmenten
,
die
jeweils
mit
einem
Stahlmagneten
verbunden
sind
;
Baugruppen
mit
solchen
Anzeigen
[EU]
An
electromagnetic
display
,
consisting
of
7
electromagnetic
coils
which
by
means
of
the
residual
magnetism
in
the
stators
provide
that
the
last
indication
remains
available
(set
state
),
and
7
pivoting
light-reflecting
segments
each
of
which
is
attached
to
a
bar
magnet
;
assembly
comprising
such
displays
Ist
der
Rückspiegel
gegenüber
der
Anbaufläche
verstellbar
,
so
ist
die
Prüfung
innerhalb
des
vom
Spiegel
oder
Fahrzeugherstellers
vorgesehenen
Einstellbereichs
in
der
für
das
Ausweichen
vor
dem
Pendel
ungünstigsten
Stellung
durchzuführen
. [EU]
When
a
rear-view
mirror
is
adjustable
in
relation
to
the
base
,
the
test
position
shall
be
the
least
favourable
for
any
pivoting
device
to
operate
within
the
limits
provided
by
the
mirror
or
vehicle
manufacturer
.
Ist
der
Spiegel
gegenüber
der
Anbaufläche
verstellbar
,
so
ist
als
Prüfstellung
in
dem
vom
Antragsteller
vorgesehenen
Einstellbereich
die
Stellung
zu
wählen
,
in
der
der
Spiegel
voraussichtlich
am
wenigsten
vor
dem
Pendel
ausweicht
. [EU]
When
a
mirror
is
adjustable
with
respect
to
the
base
,
the
test
position
shall
be
that
in
which
any
pivoting
device
is
least
likely
to
operate
,
within
the
limits
of
adjustment
provided
by
the
applicant
.
Ist
ein
Fahrzeug
mit
einer
Schwenkachse
ausgerüstet
,
so
muss
das
Spritzschutzsystem
die
für
die
Achsen
mit
nicht
gelenkten
Rädern
geltenden
Bedingungen
erfüllen
,
wenn
es
an
dem
schwenkbaren
Teil
angebracht
ist
. [EU]
Where
a
vehicle
is
fitted
with
a
self-tracking
axle
,
the
spray-suppression
system
must
satisfy
the
conditions
applicable
to
non-steered
wheels
if
mounted
on
the
pivoting
part
.
Nachdem
die
Zugmaschine
auf
die
Oberfläche
der
Prüffläche
aufgetroffen
ist
,
darf
sie
sich
selbst
von
der
Fläche
abheben
,
indem
sie
sich
um
die
obere
Ecke
der
Schutzstruktur
dreht
,
sie
darf
sich
aber
nicht
überschlagen
. [EU]
After
striking
the
surface
of
the
test
slope
,
the
tractor
may
lift
itself
from
the
surface
by
pivoting
about
the
upper
corner
of
the
protective
structure
,
but
it
must
not
roll
over
.
Wird
bei
den
in
den
Absätzen
6.1.3.2.2.1
und
6.1.3.2.2.2
festgelegten
Einstellungsbedingungen
das
Zurückschwingen
des
Hammers
durch
Teile
des
Spiegels
behindert
,
so
wird
der
Aufschlagpunkt
rechtwinklig
zu
der
betreffenden
Drehachse
verschoben
. [EU]
When
,
under
the
conditions
governing
adjustment
laid
down
in
paragraphs
6.1.3.2.2.1
and
6.1.3.2.2.2
parts
of
the
mirror
limit
the
return
of
the
hammer
,
the
point
of
impact
must
be
displaced
in
a
direction
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
or
pivoting
in
question
.
zwei
Teilen
,
von
denen
der
eine
den
Rücken
und
der
andere
die
Sitzfläche
des
Körpers
darstellt
,
die
durch
eine
Achse
,
die
die
Drehachse
zwischen
Rumpf
und
Schenkel
bildet
,
gelenkig
miteinander
verbunden
sind
.
Die
Projektion
dieser
Achse
auf
die
Flanke
der
Normpuppe
ist
ihr
"H"-Punkt
[EU]
Two
components
,
one
simulating
the
back
and
the
other
the
seat
of
the
body
,
pivoting
on
an
axis
representing
the
axis
of
rotation
between
the
torso
and
the
thigh
;
the
trace
of
this
axis
on
the
side
of
the
manikin
is
the
manikin's
'H'
point
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pivoting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners