married : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

married

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie verliebt sich in einen verheirateten, siebzehn Jahre älteren Professor namens Martin Heidegger. [G]

She fell in love with a married professor seventeen years older than herself by the name of Martin Heidegger.

"Und fürs Heiraten kann es Sonderurlaub geben", ergänzt Eva Forster. [G]

"And you can get special leave to get married," adds Forster.

Wenn man sich das Ganze überlegt, ist es eigentlich doch paradox, dass mein Vater meine Mutter geheiratet hat. [G]

When you consider the whole matter, it's actually paradoxical that my father married my mother.

Zugleich importierte er wichtige Autoren der internationalen Szene, unter denen das schwedische Ehepaar Sjöwall/Wahlöö zweifellos den größten Einfluss ausübte. [G]

At the same time, he imported foreign authors from the international scene, of whom the Swedish married couple Sjöwall/Wahlöö undoubtedly had the greatest influence.

50 % bei unverheirateten Bediensteten und bei verheirateten Bediensteten ohne ihnen gegenüber unterhaltsberechtigte Personen [EU]

50 % for single staff members and married staff members with no dependants

Angaben über den anderen Elternteil, wenn die Eltern nicht verheiratet sind und das Kind (die Kinder) im gemeinsamen Haushalt der Eltern lebt (leben) [EU]

If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent

Angabe, ob das Kind verheiratet, invalide, verstorben (Todestag), Auszubildender oder Studierender ist. [EU]

Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.

Auch zwei unverheiratet zusammenlebende Partner werden als Ehepartner behandelt. [EU]

Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.

Aufenthaltsort: Somalia. [EU]

Other information: Married to a Somali woman.

Aus einem verheirateten gleichgeschlechtlichen Paar bestehende Familien (fakultativ) [EU]

Married same-sex couple families (optional)

Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien [EU]

Married couple families

Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter [EU]

Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older

Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25 [EU]

Married couple families with at least one resident child under 25

Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien ohne bei der Familie lebende Kinder [EU]

Married couple families without resident children

Aus einem verheirateten Paar bestehende Haushalte [EU]

Married couple households

Auszufüllen von Personen, die mehr als einmal verheiratet waren: [EU]

To be completed by persons who have been married more than once:

Auszufüllen, wenn bei Eintritt des Todes die Antragstellerin weniger als 50 Jahre alt war und/oder mit dem Verstorbenen seit mindestens fünf Jahren nicht verheiratet war oder zusammenlebte [EU]

To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.

Auszufüllen, wenn der Versicherte verheiratet ist oder war [EU]

To be completed if the insured person is or has been married

Auszufüllen, wenn der Versicherte verheiratet ist oder war [EU]

To be completed if the insured person is or has been married 1st marriage:

Auszufüllen, wenn der verstorbene Versicherte verheiratet war [EU]

To be completed if the deceased insured person has been married

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.