A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for kodd
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
KoDD
ist
täglich
rund
um
die
Uhr
über
eine
einheitliche
KoDD
-Kontaktstelle
bei
Eurojust
erreichbar
. [EU]
The
OCC
shall
be
contactable
,
through
a
single
OCC
contact
point
at
Eurojust
,
on
a
24-hour/7-day
basis
.
Der
KoDD
wird
von
einem
Vertreter
je
Mitgliedstaat
(
KoDD
-Vertreter
)
wahrgenommen
,
der
das
nationale
Mitglied
,
sein
Stellvertreter
oder
ein
zur
Vertretung
des
nationalen
Mitglieds
befugter
Assistent
sein
kann
. [EU]
The
OCC
shall
rely
on
one
representative
(OCC
representative
)
per
Member
State
who
may
be
either
the
national
member
,
his
deputy
,
or
an
assistant
entitled
to
replace
the
national
member
.
Die
KoDD
-Kontaktstelle
leitet
es
unverzüglich
an
den
KoDD
-Vertreter
des
Mitgliedstaats
,
aus
dem
das
Ersuchen
kommt
,
und
,
falls
von
der
übermittelnden
oder
ausstellenden
Behörde
ausdrücklich
gefordert
,
an
die
KoDD
-Vertreter
der
Mitgliedstaaten
,
in
deren
Hoheitsgebiet
das
Ersuchen
zu
erledigen
ist
,
weiter
. [EU]
The
OCC
contact
point
shall
immediately
forward
it
to
the
OCC
representative
of
the
Member
State
from
which
the
request
originates
and
,
if
explicitly
requested
by
the
transmitting
or
issuing
authority
,
to
the
OCC
representatives
of
the
Member
States
on
the
territory
of
which
the
request
should
be
executed
.
Diese
KoDD
-Vertreter
erledigen
das
Ersuchen
in
ihrem
Mitgliedstaat
unverzüglich
durch
die
Ausübung
der
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Befugnisse
gemäß
Artikel
6
und
Artikel
9a
bis
9f
." [EU]
These
OCC
representatives
shall
act
without
delay
,
in
relation
to
the
execution
of
the
request
in
their
Member
State
,
through
the
exercise
of
tasks
or
powers
available
to
them
and
referred
to
in
Article
6
and
Articles
9a
to
9f
.';
Es
ist
erforderlich
,
innerhalb
von
Eurojust
einen
Koordinierungsdauerdienst
(
KoDD
)
einzurichten
,
um
Eurojust
permanent
verfügbar
zu
machen
und
in
die
Lage
zu
versetzen
,
in
dringenden
Fällen
zu
intervenieren
. [EU]
The
setting
up
of
an
On-Call
Coordination
(OCC)
within
Eurojust
is
necessary
to
make
Eurojust
available
around
the
clock
and
to
enable
it
to
intervene
in
urgent
cases
.
Eurojust
richtet
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
in
dringenden
Fällen
einen
Koordinierungsdauerdienst
(
KoDD
)
ein
,
der
imstande
ist
,
jederzeit
Ersuchen
entgegenzunehmen
und
zu
bearbeiten
. [EU]
In
order
to
fulfil
its
tasks
in
urgent
cases
,
Eurojust
shall
put
in
place
an
On-Call
Coordination
(OCC)
able
to
receive
and
process
at
all
times
requests
referred
to
it
.
In
dringenden
Fällen
kann
der
KoDD
im
Einklang
mit
Artikel
5a
Ersuchen
nach
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
entgegennehmen
und
bearbeiten
,
die
von
einem
Drittstaat
gestellt
wurden
,
der
ein
Kooperationsabkommen
mit
Eurojust
geschlossen
hat
. [EU]
In
case
of
urgency
and
in
accordance
with
Article
5a
,
the
OCC
may
receive
and
process
requests
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and
issued
by
a
third
State
which
has
concluded
a
cooperation
agreement
with
Eurojust
.
Ist
in
dringenden
Fällen
ein
Ersuchen
oder
eine
Entscheidung
betreffend
die
justizielle
Zusammenarbeit
,
auch
in
Bezug
auf
Rechtsakte
,
die
dem
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
Wirkung
verleihen
,
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
zu
erledigen
,
so
kann
die
ersuchende
oder
ausstellende
zuständige
Behörde
dieses
Ersuchen
an
den
KoDD
übermitteln
. [EU]
When
in
urgent
cases
a
request
for
,
or
a
decision
on
,
judicial
cooperation
,
including
regarding
instruments
giving
effect
to
the
principle
of
mutual
recognition
,
needs
to
be
executed
in
one
or
more
Member
States
,
the
requesting
or
issuing
competent
authority
may
forward
it
to
the
OCC
.
Jeder
Mitgliedstaat
ist
dafür
verantwortlich
,
zu
gewährleisten
,
dass
seine
Vertreter
im
KoDD
täglich
rund
um
die
Uhr
einsatzbereit
sind
. [EU]
It
should
be
the
responsibility
of
each
Member
State
to
ensure
that
their
representatives
in
the
OCC
are
able
to
act
on
a
24-hour/7-day
basis
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kodd":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners