hand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hand

Hand-Fuß-Genital-Syndrom

Hand-Fuß-Mund-Exanthem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.

He makes her wait on him hand and foot.

Darf ich Ihnen behilflich sein?

Can I give you a hand?

Er ist immer gerne behilflich.; Er ist sehr hilfsbereit.

He's always ready to lend a helping hand.

Sie ist noch minderjährig und da hat der Staatsanwalt seine Hand drauf.

She's jailbait.

Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.

It stands to reason.

Er risst mir die Fotos aus der Hand, bevor ich sie mir ansehen konnte.

He snatched the photos out of my hand / away from me before I had a chance to look at them.

Das ist ohnehin klar. Das liegt ohnehin auf der Hand.

You are stating the obvious.

Er fühlte, wie sich eine große, fleischige Hand auf seine Schulter legte.

He felt a big, hammy hand land on his shoulder.

Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen.

The glass was about to fall from my hand.

Er ließ seine Hand um ihre Hüfte gleiten.

He slithered his hand around her waist.

Der Tag, an dem ..., ist wahrscheinlich nicht mehr fern.

The day when ... is probably close at hand.

Ein Friedensabkommen ist in greifbare Nähe gerückt.

A peace agreement is at hand.

Er ist sich nicht zu schade, selbst mit Hand anzulegen.

He is not above lending a hand.

Halt dich an meiner Hand fest!

Hold onto my hand!

Kannst du mir mal helfen?

Would you lend me a hand for a moment please?

Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.

We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.

Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

We must live from hand to mouth.

Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.

The Prime Minister is overplaying his hand on this.

Würden Sie mir bitte das Salz reichen?

Would you pass / hand me the salt, please?

Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.

His hand rested heavily on hers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.