geschlafen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geschlechterspezifisch

geschlechtlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.

I only slept in snatches last night.

Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.

I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.

Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.

I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.

Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?

Did you sleep well?

Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.

The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.

Ich hab nicht viel geschlafen - die Kinder waren wieder schlimm.

I haven't had much sleep - the children have been playing up.

Ich muss in einer unbequemen / unvorteilhaften Position geschlafen haben - mir tut alles weh.

I must have slept in an awkward position - I'm aching all over.

Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.

We spent a wakeful night worrying about where she was.

Für 19 km Schwimmen, 900 km Radfahren und 211 km laufen brauchte sie 86:44:37 Stunden und war damit 14 Stunden schneller als die bisherige Weltrekordlerin - geschlafen hatte sie während des gesamten Wettkampfs gerade mal 50 Minuten. [G]

She took 86:44:37 hours to swim 19 km, cycle 900 km and run 211 km, which was 14 hours faster than the previous women's world record holder - during the entire contest she slept for just 50 minutes.

Wenn Sie einmal in der Wüste geschlafen haben, dann wissen Sie, was für ein fundamentales Erlebnis es ist, mit der Natur einzuschlafen und mit ihr aufzuwachen - und dieses Erlebnis hat man in Gebäuden wie R129 jeden Tag. [G]

If you have ever slept in the desert, you know what a fundamental experience it is to fall asleep and wake up with nature - and you have this experience in buildings such as R129 every day.

Während der einwöchigen Dauerbelastung hatte sie nur achteinhalb Stunden geschlafen. [G]

During the one-week endurance event she only slept for eight and a half hours.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.