A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
genehm
genehmigen
genehmigungsfähig
geneigt
geneigt sein
geneigte Lage
generalisierbar
generalisieren
generalsanieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
geneigt sein
Search single words:
geneigt
·
sein
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Austrittsschranken:
Die
Wettbewerber
werden
eher
geneigt
sein
,
ihre
Investitionen
aufrechtzuerhalten
oder
sogar
zu
erhöhen
,
wenn
die
Schranken
zur
Aufgabe
des
Innovationsprozesses
hoch
sind
. [EU]
Exit
barriers:
competitors
are
more
likely
to
maintain
(or
even
to
increase
)
their
investment
plans
when
exit
barriers
to
the
innovation
process
are
high
.
Beispielsweise
könnte
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
,
sofern
niedrigere
Einnahmen
durch
staatliche
Beihilfen
ausgeglichen
werden
,
geneigt
sein
,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
auf
dem
Markt
zu
drücken
,
um
die
Einnahmen
der
Konkurrenz
zu
schmälern
. [EU]
For
example
, a
public
service
broadcaster
,
in
so
far
as
lower
revenues
are
covered
by
the
State
aid
,
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
or
other
non-public
service
activities
on
the
market
,
so
as
to
reduce
the
revenue
of
competitors
.
Das
Kennzeichen
darf
gegenüber
der
Senkrechten
geneigt
sein
:
[EU]
The
plate
may
be
inclined
to
the
vertical:
Die
Mitgliedstaaten
könnten
geneigt
sein
,
anstelle
einer
einheitlichen
Einzelinvestition
mehrere
einzelne
Vorhaben
anzumelden
,
um
dadurch
nach
der
Anwendung
des
Herabsetzungsverfahrens
eine
höhere
maximale
Beihilfeintensität
zu
erreichen
(
Punkt
67
der
Regionalbeihilfeleitlinien
). [EU]
Member
States
might
be
inclined
to
notify
separate
projects
because
treating
them
as
separate
instead
of
as
a
single
investment
project
normally
allows
a
higher
maximum
aid
intensity
due
to
the
application
of
the
automatic
scaling-down
mechanism
(point
67
of
the
RAG
) [15].
Die
Mitgliedstaaten
könnten
geneigt
sein
,
anstelle
einer
Einzelinvestition
zwei
Einzelvorhaben
anzumelden
,
um
dadurch
nach
der
Anwendung
des
automatischen
Herabsetzungsverfahrens
nach
Randnummer
21
des
MSR
2002
eine
höhere
maximale
Beihilfeintensität
zu
erzielen
. [EU]
Member
States
might
be
inclined
to
notify
two
separate
projects
because
treating
them
as
separate
instead
of
as
one
single
investment
project
normally
allows
a
higher
maximum
aid
intensity
due
to
effects
of
the
automatic
scaling-down
mechanism
laid
down
in
point
21
of
the
MSF
2002
[20].
Die
Schiene
muss
zur
Gleismitte
hin
geneigt
sein
. [EU]
The
rail
shall
be
inclined
towards
the
centre
of
the
track
.
Entweder
das
Schlagpendel
oder
das
Fahrerhaus
kann
geneigt
sein
[EU]
Either
the
impactor
or
the
cab
may
be
tilted
In
der
Rundfunk-mitteilung
heißt
es:
"So
könnte
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
,
sofern
niedrigere
Einnahmen
durch
staatliche
Beihilfen
ausgeglichen
werden
,
geneigt
sein
,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
auf
dem
Markt
zu
drücken
,
um
die
Einnahmen
der
Konkurrenz
zu
schmälern
. [EU]
The
Broadcasting
Communication
indicates
that
'a
public
service
broadcaster
,
in
so
far
as
lower
revenues
are
covered
by
the
State
aid
,
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
or
other
non-public
service
activities
on
the
market
,
so
as
to
reduce
the
revenue
of
competitors
.
Ist
nach
einer
Vorschrift
dieser
Regelung
vorgeschrieben
,
dass
eine
Fläche
im
Fahrzeug
,
dessen
Masse
der
Masse
in
fahrbereitem
Zustand
entspricht
,
waagerecht
oder
in
einem
bestimmten
Winkel
verlaufen
muss
,
so
kann
bei
Fahrzeugen
mit
mechanischer
Federung
die
Fläche
stärker
geneigt
sein
oder
eine
Neigung
aufweisen
,
wenn
das
Fahrzeug
sein
e
Masse
in
fahrbereitem
Zustand
aufweist
,
sofern
die
genannte
Anforderung
in
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Beladungszustand
erfüllt
wird
. [EU]
Wherever
there
is
a
requirement
in
this
Regulation
for
a
surface
in
the
vehicle
to
be
horizontal
or
at
a
specific
angle
when
the
vehicle
is
at
its
mass
in
running
order
,
in
the
case
of
a
vehicle
with
mechanical
suspension
,
the
surface
may
exceed
this
slope
or
possess
a
slope
when
the
vehicle
is
at
its
mass
in
running
order
,
provided
that
this
requirement
is
met
when
the
vehicle
is
in
the
loading
condition
declared
by
the
manufacturer
.
Nach
der
Rundfunkmitteilung
aus
dem
Jahr
2001
könnte
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
,
sofern
niedrigere
Einnahmen
durch
staatliche
Beihilfen
ausgeglichen
werden
,
geneigt
sein
,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
auf
dem
Markt
zu
drücken
,
um
die
Einnahmen
der
Konkurrenz
zu
schmälern
. [EU]
The
2001
Broadcasting
Communication
points
out
that
,
if
a
drop
in
revenue
were
covered
by
State
aid
, a
public
service
broadcaster
might
be
tempted
to
depress
its
prices
for
advertising
or
other
commercial
activities
on
the
market
so
as
to
reduce
competitors'
revenue
.
Soweit
es
auf
Grund
der
Form
der
Zugmaschine
erforderlich
ist
,
kann
das
Kennzeichen
jedoch
auch
gegenüber
der
Senkrechten
geneigt
sein
,
und
zwar:
[EU]
However
,
where
the
shape
of
the
tractor
so
requires
,
it
may
be
inclined
to
the
vertical:
Unter
Randnummer
58
der
Mitteilung
heißt
es:
"So
könnte
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
,
sofern
niedrigere
Einnahmen
durch
staatliche
Beihilfen
ausgeglichen
werden
,
geneigt
sein
,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
auf
dem
Markt
zu
drücken
,
um
die
Einnahmen
der
Konkurrenz
zu
schmälern
. [EU]
In
point
58
of
the
Communication
it
is
stated
that
'a
public
service
broadcaster
,
in
so
far
as
lower
revenues
are
covered
by
the
State
aid
,
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
or
other
non-public
service
activities
on
the
market
,
so
as
to
reduce
the
revenue
of
competitors
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geneigt sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners