extern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

extemporieren

extensional

extensive Bewirtschaftung

extensive Landwirtschaft

extern

externe Effekte

externe Revisionsstelle

externer Buchprüfer

externer Tank

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.

It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.

Anlage 1 - Ladezustandskurve des elektrischen Energiespeichers für die Prüfung Typ I an extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeugen [EU]

Appendix 1 - Electric energy/power storage device SOC profile for OVC HEV Type I test

Anlage 1 - Ladezustandskurve des elektrischen Energiespeichers für extern aufladbare Hybrid-Elektro-Fahrzeuge [EU]

Appendix 1 - Electrical energy/power storage device state of charge (SOC) profile for OVC HEVs

Anlage 1 - Ladezustandskurve des elektrischen Energiespeichers (SOC) für die Prüfung Typ I an extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeugen (OVC HEV) [EU]

Appendix - Electrical energy/power storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV Type I Test

Anlage 2 - Verfahren zur Messung der Ladebilanz der Batterie eines nicht extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeugs [EU]

Appendix 2 - Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVs

Art der Energieversorgung (fahrzeugintern oder –;extern) [EU]

The mode of energy supply (on-board or off-board)

Art des Hybrid-Elektrofahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.

Art des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar (2) [EU]

Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging (2)

Art des Hybrid-Elektrofahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar Nichtzutreffendes streichen. : [EU]

Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [3] Delete where not applicable.

Arten von Hybrid-Elektrofahrzeugen: extern aufladbar/nicht extern aufladbar Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]

Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).

Arten von Hybrid-Elektrofahrzeugen: extern aufladbar/nicht extern aufladbar (1) [EU]

Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)

Auch an die Kontrollbesuche in den Betrieben von 21 ausführenden Herstellern in den drei betroffenen Ländern lieferten keine Belege für die Behauptung, extern extrudierte Folie auf Rollen werde bei der Produktion der betroffenen Ware verwendet. [EU]

Furthermore, the verification visits carried out at the premises of 21 exporting producers in the three countries concerned gave no support to the claim that film on the reel, extruded externally, would be used in the production of the product concerned.

auch bekannt als "extern aufladbar" [EU]

also known as 'externally chargeable'

auch bekannt als "nicht extern aufladbar". [EU]

also known as 'not externally chargeable'

Aufgaben, die extern durchgeführt werden, sind in einem speziellen schriftlichen Vertrag festzulegen. [EU]

Tasks that are performed externally shall be defined in a specific written contract.

Ausbildung: Extern vergebene Aufträge zur Durchführung des Ausbildungsprogramms [EU]

Training: external contracts for the execution of the training programme

Außerdem ergaben die im Zuge der Untersuchung durchgeführten Kontrollbesuche in sieben Betrieben von fünf Gemeinschaftsherstellern in zwei Ländern, dass bei der Produktion der gleichartigen Ware keine extern extrudierte Folie auf Rolle verwendet wurde. [EU]

Moreover, the on-the-spot verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the reel, extruded externally, was not used in the production of the like product.

Bei einem extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeug: [EU]

In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:

Bei einem extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeug wird die Batterie nach dem Verfahren, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Anhang 8 Absatz 3.2.2.5), geladen. [EU]

For an OVC HEV, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8.

Bei extern aufladbaren Fahrzeugen mit Betriebsartschalter wird die Fahrstrecke in der Betriebsart zurückgelegt, die nach dem Drehen des Zündschlüssels automatisch eingestellt wird (normale Betriebsart). [EU]

For OVC vehicles with an operating mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.