exterior : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

extenuating cause

extenuating causes

extenuating circumstances

exterior

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.

Underneath her cool exterior she was very frightened.

Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.

This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.

Außenansicht des neuen Mercedes Benz-Museums, Stuttgart (Rendering) [G]

Exterior view of the new Mercedes Benz-Museum (Rendering).

Außenansicht [G]

Exterior view

Es waren die Schweizer Architekten Herzog und de Meuron, die eine schlichte kubische Sporthalle über alles mit großformatigen, blumenähnlichen Flecken schmückten; die eine Bibliotheksfassade aus Beton mit aufgescannten Bildern verzierten oder die Glasfassade einer Klinikapotheke mit lustigen Punkten bedrucken ließen. [G]

Swiss architects Herzog and de Meuron covered a simple, cubic sports hall with generously proportioned flower-like blots, decorated the concrete exterior of a library with scanned-in images and printed cheerful dots onto the glass façade of a hospital dispensary.

Im dreigeschossigen Inneren vermitteln der Einsatz von Tageslicht, zahlreiche Glasflächen und Durchblicke die Beziehungen zwischen Innen und Außen, zwischen Kunst und Natur. [G]

In the three-storey interior, the use of daylight, numerous glass areas and skylights gives an impression of the relations between interior and exterior, art and nature.

Nicht nur von außen ist die neue Frauenkirche eine Kopie ihres zerstörten Originals. [G]

The new Frauenkirche is an authentic copy of the original - and not only in terms of its exterior.

So sind die Außenwände mit Lärchenholz verkleidet, während die Innenwände eine Oberfläche aus Furnierschichtholz zeigen. [G]

The exterior walls are covered with larch panelling, while the interior walls have a laminated veneer lumber surface.

Äußerlich: in die Umgebung eingepasst [G]

The exterior: adapted to its environment

Von außen wie das Phaeno konsequent als Sichtbetonbau ausgeführt, empfängt es den Besucher in einer strahlend weißen Eingangshalle. [G]

The exterior is made of exposed concrete throughout, like the Phaeno, and visitors are received in an airy, white entrance hall.

1200 mm bei Hauptaußenrückspiegeln der Gruppen II und III [EU]

1200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors

300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln (Gruppe IV) und Nahbereichs- oder Anfahrspiegeln (Gruppe V) [EU]

300 mm for 'wide-angle' exterior mirrors (Class IV) and 'close-proximity' exterior mirrors (Class V)

.3 Für Maschinenräume und auf freien Decks müssen die Strahlrohrmündungen so groß sein, dass von der kleinsten Pumpe aus mit zwei Wasserstrahlen bei dem in Absatz .4 vorgeschriebenen Druck die größte Wassermenge abgegeben werden kann, es sei denn, es ist ein größerer Mündungsdurchmesser als 19 Millimeter erforderlich. [EU]

.3 For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.

A Außenfläche des Gasbehälters in m2. [EU]

A exterior surface of the container in m2.

Abmessungen und äußere Form der Zugmaschine [EU]

The dimensions and exterior shape of the tractor

Abschnitt 4.2.6.5 dieser TSI enthält besondere Spezifikationen zu den von Fahrzeugen erzeugten Außengeräuschen. [EU]

Clause 4.2.6.5 of this TSI details particular specification related to the exterior noise emitted by the rolling stock.

Abschnitt 4.2.6.5 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Außengeräuschen, die von den Betriebsbedingungen abhängig sind. [EU]

Clause 4.2.6.5 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to exterior noise, which is dependent of operation conditions.

Abschnitt 4.2.6.6 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich äußerer elektromagnetischer Störungen. [EU]

Clause 4.2.6.6 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to exterior electromagnetic interference.

Alle auf dem Unterdeck eines Doppelstockfahrzeugs untergebrachten Personen müssen in einem Notfall das Fahrzeug verlassen können, ohne das Oberdeck zu betreten. [EU]

All persons accommodated in the lower deck of a double-deck vehicle must in an emergency situation, have access to the exterior of the vehicle without having to enter the upper deck.

Alle auf dem Unterdeck untergebrachten Personen müssen in einem Notfall das Fahrzeug verlassen können, ohne das Oberdeck zu betreten. [EU]

All persons accommodated in the lower deck must in an emergency situation, have access to the exterior of the vehicle without having to enter the upper deck.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.