A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
estate
estate agencies
estate agency
estate agent
estate agents
estate agent's fee
estate agent's fees
estate bottled
estate car
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
estate agents
Search single words:
estate
·
agents
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
3334
Immobilienmakler
und
-verwalter
[EU]
3334
Real
estate
agents
and
property
managers
Als
Ort
einer
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück
,
einschließlich
der
Dienstleistungen
von
Grundstücksmaklern
und
-sachverständigen
,
sowie
einer
Dienstleistung
zur
Vorbereitung
oder
Koordinierung
von
Bauleistungen
,
wie
z. B.
Dienstleistungen
von
Architekten
und
Bauaufsichtsbüros
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
das
Grundstück
gelegen
ist
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
connected
with
immovable
property
,
including
the
services
of
estate
agents
and
experts
,
and
services
for
the
preparation
and
coordination
of
construction
work
,
such
as
the
services
of
architects
and
of
firms
providing
on-site
supervision
,
shall
be
the
place
where
the
property
is
located
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück
,
einschließlich
der
Dienstleistungen
von
Sachverständigen
und
Grundstücksmaklern
,
der
Beherbergung
in
der
Hotelbranche
oder
in
Branchen
mit
ähnlicher
Funktion
,
wie
zum
Beispiel
in
Ferienlagern
oder
auf
einem
als
Campingplatz
hergerichteten
Gelände
,
der
Einräumung
von
Rechten
zur
Nutzung
von
Grundstücken
sowie
von
Dienstleistungen
zur
Vorbereitung
und
Koordinierung
von
Bauleistungen
,
wie
z. B.
die
Leistungen
von
Architekten
und
Bauaufsichtsunternehmen
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
das
Grundstück
gelegen
ist
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
connected
with
immovable
property
,
including
the
services
of
experts
and
estate
agents
,
the
provision
of
accommodation
in
the
hotel
sector
or
in
sectors
with
a
similar
function
,
such
as
holiday
camps
or
sites
developed
for
use
as
camping
sites
,
the
granting
of
rights
to
use
immovable
property
and
services
for
the
preparation
and
coordination
of
construction
work
,
such
as
the
services
of
architects
and
of
firms
providing
on-site
supervision
,
shall
be
the
place
where
the
immovable
property
is
located
.
Darin
enthalten
sind
auch
Dienstleistungskäufe
von
Dienstleistungsanbietern
,
die
diese
Käufe
dann
erneut
"in
Rechnung
stellen"
, d. h.
von
Unternehmen
,
deren
Umsatz
sich
nicht
nur
aus
Vermittlerprovisionen
für
eine
Dienstleistung
(
wie
z. B.
bei
Immobilienmaklern
)
zusammensetzt
,
sondern
auch
aus
dem
tatsächlichen
Betrag
,
um
den
es
bei
der
Dienstleistungstransaktion
geht
, z. B.
bei
Käufen
von
Transportleistungen
durch
Reisebüros
. [EU]
It
also
includes
purchases
of
services
by
'invoicing'
service
companies
, i.e.
those
whose
turnover
is
composed
not
only
of
agency
fees
charged
on
a
service
transaction
(as
in
the
case
of
estate
agents
)
but
also
the
actual
amount
involved
in
the
service
transaction
, e.g.
transport
purchases
by
travel
agents
.
Darüber
hinaus
sollten
die
Voraussetzungen
für
die
Ausübung
der
Tätigkeit
von
Immobilienmaklern
in
diese
Verhaltenskodizes
einbezogen
werden
. [EU]
In
addition
,
the
conditions
to
which
the
activities
of
estate
agents
are
subject
should
be
included
in
such
codes
of
conduct
.
Dienstleistungen
von
Immobilienmaklern
und
Verwaltern
[EU]
Services
of
estate
agents
,
property
managers
and
letting
agents
"Hinreichend
publiziert
ist
ein
Angebot
,
wenn
es
über
einen
längeren
Zeitraum
(
zwei
Monate
und
mehr
)
mehrfach
in
der
nationalen
Presse
,
Immobilienanzeigern
oder
sonstigen
geeigneten
Veröffentlichungen
und
durch
Makler
,
die
für
eine
große
Anzahl
potenzieller
Käufer
tätig
sind
,
bekannt
gemacht
wurde
und
so
allen
potenziellen
Käufern
zur
Kenntnis
gelangen
konnte
. [EU]
'An
offer
is
"sufficiently
well-publicized"
when
it
is
repeatedly
advertised
over
a
reasonably
long
period
(two
months
or
more
)
in
the
national
press
,
estate
gazettes
or
other
appropriate
publications
and
through
real-
estate
agents
addressing
a
broad
range
of
potential
buyers
,
so
that
it
can
come
to
the
notice
of
all
potential
buyers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "estate agents":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners