details : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.

I culled the details from newspaper articles.

Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.

Let's not quibble over minor details.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

I spent hours fussing over the details of the speech.

Einzelheiten seiner Scheidung überging er.

He glossed over the details of his divorce.

Die technischen Details sind mir zu hoch.

The technical details are over my head.

Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.

He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.

Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.

The report doesn't skimp on details.

Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen.

She was unable to give information relative to details.

Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.

I won't concern myself about such details.

Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.

His secretary takes care of the details.

Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.

I won't bore you with all the technical details.

Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.

Please enter your contact details below and we'll get back to you.

Er ist dort namentlich eingetragen.; Er scheint dort namentlich auf. [Ös.]

His nominal details are recorded there.

Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.

He refused to disclose any more details.

Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.

Don't let yourself get bogged down in minor details.

Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]

You'll have to gather the details yourself by googling.

Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.

The details about the accident are still a little sketchy.

Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.

Children remember details from movies, even if they miss the plot.

Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.

Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer.

Mit Details war sie sehr zurückhaltend.

She was being fairly guarded about the details.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.