desselben." : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for desselben.

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Das Register enthält den Titel des Dokumentes (in den Sprachen, in denen es verfügbar ist) und andere nützliche Hinweise zur Identifizierung desselben. [EU]	The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available) and other useful references to identify the document.
	Der Dienstleister unterrichtet die betreffenden Luftraumnutzer und Flugverkehrskontrolleinheiten ständig zeitnah über den betrieblichen Status der erbrachten Flugverkehrskontrolldienste sowie über Änderungen desselben. [EU]	The service provider shall keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
	Der Einbau muss den Vorschriften für das Sichtfeld und die Innenausstattung [2] von Fahrzeugen entsprechen.2.1.1.9 Gegebenenfalls unterrichten die Mauterheber die Fahrer durch straßenseitige Schilder oder auf andere Weise darüber, dass eine Maut bzw. Gebühr für den Verkehr eines Fahrzeugs in einem Mautgebiet zu zahlen ist, insbesondere bei der Einfahrt in ein Mautgebiet und beim Verlassen desselben. [EU]	Its fitment will be compliant with prescriptions relative to vehicles forward vision [1] and interior fittings [2].2.1.1.9. Where applicable Toll Chargers shall inform drivers, through roadside signage or other means, of the requirement to pay a toll or charge for circulating a vehicle in a toll domain, and in particular when they enter and leave a toll domain.
	Die Kommission genehmigt das fortlaufende Arbeitsprogramm sowie mindestens einmal jährlich etwaige Änderungen desselben. [EU]	The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
	Die Laboratoriumssammelprobe besteht in der Regel aus einem ganzen Konfektionsartikel bzw. Enderzeugnis oder aus einem repräsentativen Teilstück desselben. [EU]	The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
	Die Niederlassungsbedingungen müssen sich auf das ganze Gebiet des EFTA-Staates beziehen, nicht nur auf einen Teil desselben. [EU]	Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
	Einrichtung des Kreditbürgschaftsfonds und Gewährleistung eines professionellen und unabhängigen Managements desselben. [EU]	Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
	Umsetzung der ersten Übergangsphase des Übereinkommens über den Gemeinsamen Europäischen Luftverkehrsraum und Ratifizierung desselben. [EU]	Implement the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement and ratify it.
	Unbeschadet Artikel 10 Absatz 4 gilt das in Artikel 12 Absatz 2 genannte Verwaltungsverfahren für die Genehmigung des fortlaufenden Arbeitsprogramms durch die Kommission sowie für etwaige Änderungen desselben. [EU]	Without prejudice to Article 10(4), the management procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any amendments thereof.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.