daten- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Daten Daten abfragen Daten einpflegen Daten gewichten

Daten herunterladen Daten hochladen Daten neu gewichten Daten rechnen

Daten zerstören Datenabbild Datenabfluss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2005 aufgetretene IKT-bezogene Probleme, die zu Daten- oder Zeitverlusten geführt haben [EU]

akustische Daten- oder Steuerübertragung oder [EU]

Acoustic data or command link; or

Auftreten von Daten- und Zeitverlust verursachenden Computerviren durch Internetnutzung in den letzten zwölf Monaten [EU]

Occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months

Beurteilung von Daten- und Informationssystemen, IT-Systemen, Datenflussaktivitäten, Kontrolltätigkeiten, Kontrollsystemen und Verfahren für Kontrolltätigkeiten [EU]

Assessing data and information systems, IT systems, data flow activities, control activities, control systems and procedures for control activities

Das 900-MHz-Band weist gute Ausbreitungsmerkmale mit einer größeren Reichweite als höhere Funkfrequenzen auf, so dass moderne Sprach-, Daten- und Multimediadienste auch auf weniger dicht besiedelte und ländliche Gebiete ausgedehnt werden können. [EU]

The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.

Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt werden können. [EU]

The unit must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection.

Daten-/Funkkommunikation, Flugunterhaltungssystem. [EU]

Data/Radio Communication, In-Flight Entertainment System.

Daten- und Informationsauditmethoden, einschließlich der Anwendung der Wesentlichkeitsschwellen und der Beurteilung der Wesentlichkeit von Falschangaben [EU]

Data and information auditing methodologies, including the application of the materiality level and assessing the materiality of misstatements

Daten- und Informationspolitik im Rahmen von GMES [EU]

GMES data and information policy

Daten- und Nachrichtenübermittlungsdienstleistungen [EU]

Data and message transmitting services

Daten- und Tonträger [EU]

Data and voice media

die Erleichterung des Daten- oder Informationsaustauschs zwischen Fahrzeugen, Infrastruktur sowie zwischen Fahrzeug und Infrastruktur [EU]

the facilitation of the exchange of data or information between vehicles, infrastructures and between vehicle and infrastructure

Die Festlegung der für die Erfüllung der TAF TSI erforderlichen funktionellen und sonstigen Daten- und Leistungsanforderungen. [EU]

The definition of the functional and associated data and performance requirements necessary to deliver the TAF TSI.

die Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Daten- oder Informationsaustauschs zwischen Fahrzeugen, Infrastrukturen und zwischen Fahrzeug und Infrastruktur [EU]

the definition of a communication infrastructure for data or information exchange between vehicles, infrastructures and between vehicle and infrastructure

Die Geräte müssen über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt werden können, wobei für die Versorgungsspannung die internationalen Normwerte gemäß Abschnitt D.4 gelten. [EU]

Units must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection, using the international standard nominal voltage supplies listed in Section D.4.

die Koordinierung und Unterstützung von Tätigkeiten im Hinblick auf den Erwerb und die Erstellung neuer Daten- und Webdienste [EU]

the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services

Die Mitgliedstaaten sollten die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden wie zum Beispiel ihren Zoll-, Grenzkontroll-, Gesundheits- und Verkehrsbehörden vertiefen, um die Vereinfachung und die Harmonisierung der Meldeformalitäten innerhalb der Union weiter fortzuführen und die Systeme für den elektronischen Daten- und Informationsaustausch optimal zu nutzen, mit dem Ziel, Hemmnisse im Seeverkehr nach Möglichkeit gleichzeitig abzubauen und einen europäischen Seeverkehrsraum ohne Grenzen zu errichten. [EU]

Member States should deepen the cooperation between the competent authorities, such as their customs, border control, public health and transport authorities in order to continue to simplify and harmonise reporting formalities within the Union and make the most efficient use of electronic data transmission and information exchange systems, with a view to the, as far as possible, simultaneous elimination of barriers to maritime transport and the achievement of a European maritime transport space without barriers.

die Schaffung eines Zusammenschlusses bestehender Rechen- und Webdienstezentren, um eine Einmalanmeldung für den Zugang zu den von diesen Zentren erbrachten Daten- und Technologiediensten zu ermöglichen [EU]

the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres

die Verwendung eines standardisierten Nachrichtenformats für den Daten- oder Informationsaustausch zwischen Fahrzeug und Infrastruktur [EU]

the use of a standardised message format for the exchange of data or information between the vehicle and the infrastructure

Durchführungsmaßnahmen zur Daten- und Informationspolitik und zur Steuerung der Sicherheit von GMES-Komponenten und -Informationen [EU]

Implementing measures on data and information policy and on the governance of the security of GMES components and information

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.