darum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mach doch nicht so ein Theater darum!

Stop being such a drama queen!

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

It's not a case of him being right or wrong.

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

She tries every trick in the book to scare him off.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Darum geht's nicht.

That's not the point.

Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.

There's no way around it.

Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.

Don't be browbeaten into working more hours than you want.

Er hat (selbst) darum gebeten.

He was asking for it.

Darum betteln werde ich nicht.

I'm not going to be begging for it.

Sie drückten sich darum herum.; Sie machten sich einen schlanken Fuß.

They wriggled their way out of it.

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

For them it is a matter of not being recognized.

Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.

She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.

Computer sind sehr nützlich / von großem Nutzen, wenn es darum geht, Statistiken zu erstellen.

Computers are of great use when it comes to compling statistics.

Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.

I didn't hesitate about working with Ben.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

I'll see to it at once.

Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.

The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.