bisschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for bisschen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.	It's warm enough here. A little too warm, if anything.
	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.	He looks sort of like my cousin.
	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
	Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.	It's a bit too kitschy for my taste.
	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.	His films are generally a bit deep for me.
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.	It wouldn't harm you to be a little more polite.
	Er müsste mal ein bisschen abspecken.	He could do with losing a few pounds.
	Er ist ein bisschen schwerhörig.	He's a bit deaf.
	Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.	He is rather too cocksure for my liking.
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich muss ein bisschen Geld verdienen.	I need to earn some money.
	Das ist ein bisschen viel verlangt.	That's a tall order.
	Ich bin ein bisschen spät dran.	I'm running a bit late.
	Mach fix!; Ein bisschen dalli!	Make it snappy!
	Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe.	This place needs a lick of paint.
	Auch wenn ein Autor viel gelesen und an Ehren und Auflagen reich ist, kann vor einer Buchpremiere ein bisschen Rummel nicht schaden. [G]	Even for a much-read and honoured author, with many editions under his belt, a little fuss before a book premier cannot do any harm.
	"Das ist ein bisschen so wie bei einem "blind date". [G]	"It's a bit like a blind date," she explains.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.