Zona : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 results for Zona

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	ANGABEN ZUM GESUNDHEITSZUSTAND11. [EU]	Number of embryos10.3. Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D. HEALTH INFORMATION11.
	ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DER EMBRYONEN10.1 Kennzeichen (2)10.2 Anzahl10.3 Durch In-vitro-Befruchtung erzeugt (a) Zona pellucida durchdrungen (b)D. [EU]	IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1. Identification mark of embryos (2)10.2.
	Anschrift Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA [EU]	Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
	Auf der Grundlage der Risikobewertung der IETS und in Einklang mit den Empfehlungen des OIE sollten die Einfuhrbedingungen für in vivo gezeugte Rinderembryonen vereinfacht und die Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von in vitro erzeugten Embryonen beibehalten werden, mit besonderen Einschänkungen für die Fälle, in denen die Glashaut (Zona pellucida) während des Prozesses beschädigt wurde. [EU]	In the light of the risk assessment carried out by the IETS and in line with the recommendations of the OIE, the conditions governing imports of in vivo derived bovine embryos should be simplified while stricter animal health requirements should be maintained for imports of in vitro produced embryos, with special restrictions where the zona pellucida has been damaged during the process.
	Avantisbike - Fabrico de bicicletas SA [EU]	Avantisbike - Fabrico de bicicletas SA Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
	"Avantisbike - Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal [EU]	'Avantisbike - Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal ' transferred its legal seat to 'Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
	Bei der Embryo-Mikromanipulation mit Penetration der Zona pellucida kommen geeignete Laboreinrichtungen zum Einsatz, die unter der Aufsicht eines zugelassenen Team-Tierarztes stehen; [EU]	Where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is carried out, this shall be done in suitable laboratory facilities under supervision of an approved team veterinarian.
	'Bratya Zafirovi' OOD Promishlena zona Zapad [EU]	"Bratya Zafirovi" OOD Promishlena zona Zapad
	Caffaro: Wassereinzugsgebiet des Baches Cafarro von der Quelle bis zu der 1 km flussabwärts vom Fischzuchtbetrieb gelegenen Talsperre; [EU]	Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm
	Caffaro: Wassereinzugsgebiet des Baches Cafarro von der Quelle bis zu der 1 km flussabwärts vom Zuchtbetrieb gelegenen Talsperre [EU]	Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm
	Das Gebiet beinhaltet den oberen Teil des Gebiets VAL D'ADIGE, also das Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch von der Quelle in der Provinz Bozen bis zur Grenze mit der Provinz Trient. [EU]	The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL D'ADIGE - i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
	Das Gebiet beinhaltet den oberen Teil des Gebiets VAL DELL'ADIGE, also das Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch von der Quelle in der Provinz Bozen bis zur Grenze mit der Provinz Trient. [EU]	The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE - i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
	Das Gebiet beinhaltet den oberen Teil des Gebiets ZONA VAL DELL'ADIGE, also das Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch von der Quelle in der Provinz Bozen bis zur Grenze mit der Provinz Trient. [EU]	The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL'ADIGE - i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
	Der obere Teil des Gebiets ZONA VAL D'ADIGE fällt unter das genehmigte Programm der Provinz Bozen. [EU]	The upstream part of the zone ZONA VAL D'ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
	Der übrige, untere Teil des Gebiets ZONA VAL D'ADIGE fällt unter das genehmigte Programm der Autonomen Provinz Trient. [EU]	The remaining, lower part of the zone ZONA VAL D'ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
	die Embryonen werden gemäß dem IETS-Handbuch gewaschen, und ihre Zona pellucida muss vor und unmittelbar nach dem Waschen unbeschädigt sein; das Standardwaschverfahren wird dahin gehend abgeändert, dass zusätzliche Waschgänge mit dem Enzym Trypsin gemäß dem IETS-Handbuch vorgenommen werden, wenn die Inaktivierung oder Beseitigung bestimmter Viren erforderlich ist; [EU]	The embryos shall be washed according to the IETS Manual and have an intact zona pellucida before and immediately after washing. The standard washing procedure shall be modified to include additional washes with the enzyme trypsin, according to the IETS Manual, when inactivation or removal of certain viruses is required.
	Die Programme für die Zona Val Brembana und den Betrieb Azienda Troticultura S Cristina in Italien wurden abgeschlossen und sollten daher aus den Anhängen I und II der Entscheidung 2003/634/EG gestrichen werden. [EU]	The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised. Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
	Die Zona pellucida jedes Embryos wird auf der gesamten Oberfläche mit mindestens 40 facher Vergrößerung untersucht und als unbeschädigt und frei von anhaftendem Material bescheinigt; [EU]	The zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of adherent material.
	die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen [EU]	the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida
	die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen [EU]	the embryos were produced without penetration of the zona pellucida
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.