A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for WINS
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Eile
mit
Weile
.;
Blinder
Eifer
schadet
nur
.
[Sprw.]
Slow
and
steady
wins
the
race
.;
More
haste
,
less
speed
.
[prov.]
Die
Mannschaft
hat
fünf
Siege
hintereinander/in
Folge
errungen
.
The
team
has
had
five
straight
wins
.
Auf
seiner
Brust
prangte
der
Schriftzug
"Die
Liebe
siegt"
.
He
had
the
letters
'Love
wins
'
blazoned
across
his
chest
.
Dabei
gehören
K.O.-Siege
zum
Boxsport
wie
das
Golden
Goal
zum
Fußball
-
aber
eben
nur
bei
Männern
. [G]
But
knock-out
wins
are
to
boxing
as
golden
goals
are
to
football
-
for
men
,
that
is
.
Ein
vereintes
Europa
kann
nur
funktionieren
,
wenn
Solidarität
über
den
Einzelinteressen
der
Staaten
steht
. [G]
A
united
Europe
will
only
work
if
solidarity
wins
out
over
nationalistic
particularism
.
Glaube
,
Liebe
,
Alpenglühn
Die
wöchentlich
erscheinenden
Heimatroman-Hefte
halten
,
was
sie
versprechen:
Männer
sind
stark
,
Frauen
schön
und
die
Liebe
siegt
[G]
Faith
,
Love
and
Alpine
Glow
The
weekly
Heimat
dime
novels
never
disappoint:
the
men
are
strong
,
the
women
are
beautiful
,
and
love
always
wins
.
Heute
gewinnen
die
Playmobil-Welten
regelmäßig
Preise
für
vorbildliches
Spielzeug
,
so
etwa
im
vergangenen
Jahr
zum
wiederholten
Mal
das
"Goldene
Schaukelpferd"
,
verliehen
von
der
Zeitschrift
Familie
&
Co
und
dem
Deutschen
Verband
der
Spielwarenindustrie
. [G]
Today
,
the
Playmobil
brand
regularly
wins
prizes
for
its
exemplary
toys
,
as
was
the
case
last
year
when
it
yet
again
won
the
"Golden
Rocking
Horse"
awarded
by
the
magazine
,
Familie
&
Co
and
the
German
Toy
Industry
Association
.
Je
mehr
Medaillen
ein
Land
bei
Olympia
,
Welt-
oder
Europameisterschaften
holt
,
desto
größer
der
Prestigegewinn
. [G]
The
more
medals
a
country
wins
at
the
Olympics
,
World
Championships
or
European
Championships
the
more
prestige
it
gains
.
Kunstvolle
Dokumentarin
-
Die
ostdeutsche
Fotografin
Helga
Paris
wurde
mit
dem
Hannah-Höch-Preis
für
ihr
Lebenswerk
ausgezeichnet
[G]
Artistic
Documentation
-
East
German
photographer
Helga
Paris
wins
the
Hannah-Höch
Prize
for
her
life's
work
Da
die
regionalen
und
örtlichen
Behörden
die
Busstrecken
zu
mehr
als
50
%
subventionieren
,
wird
ein
Busunternehmen
nur
einen
Busdienst
anbieten
,
wenn
er
in
einer
öffentlichen
Ausschreibung
den
Zuschlag
erhält
. [EU]
Due
to
the
fact
that
regional
and
local
authorities
subsidise
bus
routes
to
an
extent
of
more
than
50
%, a
bus
transport
operator
will
only
offer
a
bus
service
if
it
wins
a
call
for
tender
.
Nach
den
Durchführungsvorschriften
in
Regierungsbeschluss
Nr
.
577/2002
erhält
in
dem
Fall
,
dass
in
einer
bestimmten
Phase
mindestens
zwei
Bieter
existieren
und
keiner
von
beiden
ein
höheres
Gebot
abgibt
(
vor
Beginn
des
Verfahrens
waren
Angebotsschritte
von
mindestens
5 %
festgelegt
worden
)
derjenige
mit
der
niedrigeren
Registriernummer
den
Zuschlag
. [EU]
According
to
the
procedural
rules
established
in
Government
Decision
No
577/2002
,
if
at
a
certain
stage
there
are
at
least
two
bidders
,
and
no
one
bids
higher
at
that
stage
(which
was
predetermined
before
the
bid
at
5 %),
the
bidder
with
the
lowest
registration
number
wins
the
tender
[14].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "WINS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners