Vorderer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorderer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der bedeutenden Tradition der Universität Tübingen wurde 1949 Rechnung getragen, als der Universitätsbibliothek das Sondersammelgebiet Semitistik und Islamkunde (Vorderer Orient) von der Deutschen Forschungsgemeinschaft zugewiesen wurde. [G]

Tübingen University's long-standing tradition of scholarship in the field was recognised when in 1949 the German Research Society assigned its special collection for Semitic and Islamic studies (Middle East) to the university library.

.3 Ist ein langer vorderer Aufbau vorhanden, so ist das Vorpiek- oder Kollisionsschott bis zum nächsten Volldeck über dem Schottendeck wetterdicht hochzuführen. [EU]

.3 Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.

6 Merkmale der Teile, die als vorderer Unterfahrschutz dienen: ... [EU]

Characteristics of the parts providing frontal protection ...

Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz und ihr Anbau; vorderer Unterfahrschutz [EU]

Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)

ein vorderer Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde. [EU]

A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.

Ist ein vorderer, durch einen Frontalairbag geschützter Sitzplatz mit einem ISOFIX-Verankerungssystem ausgestattet, so muss eine Einrichtung zur Deaktivierung dieses Airbags vorhanden sein. [EU]

If an Isofix anchorages system is installed at a front seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be fitted.

SICHTBARKEIT HINTERER, VORDERER UND SEITLICHER AUFFÄLLIGER MARKIERUNGEN AM FAHRZEUG [EU]

VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR, FRONT AND SIDE OF A VEHICLE

Steifigkeit der Belastungsvorrichtung: Wird die Belastungsvorrichtung an starren Streben verankert und wird ihr vorderer Querträger von einem starren Balken gestützt, der in seiner Mitte und 25 mm unterhalb der Unterseite der Belastungsvorrichtung (um Durchbiegung und Torsion der Unterseite zuzulassen) von einem in Längsrichtung verlaufenden Zapfen gehalten wird, so darf der Punkt X sich in keine Richtung um mehr als 2 mm verschieben, wenn die Vorrichtung mit den in Absatz 6.6.4 Tabelle 1 dieser Regelung angegebenen Prüfkräften belastet wird. [EU]

Stiffness of SFAD: When attached to rigid anchorage bar(s) with the front cross member of the SFAD supported by a rigid bar that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and twisting of the SFAD base) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any direction when forces are applied in accordance with table No 1 of paragraph 6.6.4 of this Regulation.

vorderer Fahrtrichtungsanzeiger [EU]

Front Direction Indicator

vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler entsprechend dem eingestrahlten Licht [EU]

front retro-reflector, non-triangular identical to incident light [6]

vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler: [EU]

front retro-reflector, non-triangular:

Vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) [EU]

Front retro-reflector, non-triangular (Regulation No 3)

"vorderer Überhang" bezeichnet den waagrechten Abstand zwischen der senkrechten Ebene durch die erste Achse oder, bei Sattelanhängern, durch die Achse des Sattelzapfens, und dem vordersten Punkt des Fahrzeugs [EU]

'front overhang' means the horizontal distance between the vertical plane passing through the first axle or the kingpin axle in the case of a semi-trailer and the foremost point of the vehicle

Vorderer Überhang (m): [EU]

Front overhang (m):

"vorderer Überhangradius eines Sattelanhängers" bezeichnet den waagerechten Abstand zwischen der Achse des Sattelzapfens und jedem Punkt an der Vorderseite des Sattelanhängers [EU]

'front fitting radius of semi-trailer' means the horizontal distance from the axis of the kingpin to any point at the front of the semi-trailer

Vorderer Überhangwinkel (na): ... Grad [EU]

Approach angle (na): ... degrees

"vorderer Unterfahrschutz" der Schutz an der Vorderseite des Fahrzeugs, entweder durch: [EU]

'Front underrun protection (FUP)' means the presence at the front of the vehicle of either:

Vorderer Unterfahrschutz [EU]

Front under-run protection

"vorn" und "hinten" das Fahrzeugvorderteil oder das Fahrzeugheck in üblicher Fahrtrichtung, und dementsprechend sind die Ausdrücke "vorderer", "vorderster", "hinterer" und "hinterster" usw. zu verstehen; [EU]

'Front' and 'rear' means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; 'forward', 'foremost', 'rearward' and 'rearmost' etc. shall be construed accordingly.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.