Vogel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vogel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mindestfläche je Vogel [EU]

Minimum area per bird

Mindestfläche je Vogel (in m2) [EU]

Minimum area per bird (m2)

Mindestlänge der Sitzstange je Vogel [EU]

Minimum length of perch per bird

Mindestlänge der Sitzstange je Vogel (in cm) [EU]

Minimum length of perch per bird (cm)

Mindestlänge des Futtertroges je Vogel [EU]

Minimum length of feed trough per bird

Mindestlänge des Futtertroges je Vogel [EU]

Minimum length of food trough per bird

Mindestlänge des Futtertroges je Vogel (in cm) [EU]

Minimum length of feed trough per bird (cm)

Mindestlänge des Futtertroges je Vogel (in cm) [EU]

Minimum length of food trough per bird (cm)

Mindestlänge des Troges je Vogel [EU]

Minimum length of trough per bird

Mindestlänge des Troges je Vogel (in cm) [EU]

Minimum length of trough per bird (cm)

Natarajan, A. T., Tates, A. D., van Buul, P. P. W., Meijers, M. and de Vogel, N. (1976), Cytogenetic Effects of Mutagen/Carcinogens after Activation in a Microsomal System In Vitro, J. Induction of Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchange by Diethylnitrosamine (DEN) and Dimethylnitrosamine (DMN) in CHO Cells in the Presence of Rat-Liver Microsomes, Mutation Res., 37, 83-90. [EU]

Natarajan, A.T., Tates, A.D., van Buul, P.P.W., Meijers, M. and de Vogel, N., (1976) Cytogenetic Effects of Mutagen/Carcinogens after Activation in a Microsomal System in Vitro, I. Induction of Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchange by Diethylnitrosamine (DEN) and Dimethylnitrosamine (DMN) in CHO Cells in the Presence of Rat-Liver Microsomes. Mutation Res., 37, p. 83-90.

Polygonum Aviculare Extract ist ein Extrakt aus dem Kraut des Vogel-Knöterichs, Polygonum aviculare, Polygonaceae [EU]

Polygonum Aviculare Extract is an extract of the herb of the knotweed, Polygonum aviculare, Polygonaceae

Pro Vogel ist ein intaktes Zäkum zu entnehmen, und die mit der Probenahme befassten Personen müssen prüfen, ob das Zäkum voll ist; andernfalls darf es nicht berücksichtigt werden. [EU]

One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded.

Stellt ein amtlicher Tierarzt bei der Inspektion einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station, der eine Ausnahmeregelung gewährt wurde, bei einem Vogel oder mehreren Vögeln und/oder Sentinelvögeln eine Infektion mit der NPAI oder der Newcastle-Krankheit fest, so sind die Maßnahmen gemäß den Nummern 3 bis 7 zu ergreifen. [EU]

When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.

Tauben sollten möglichst ausreichend Platz zum Fliegen haben, und für jeden Vogel sollte ein separater Bereich zum Aufbaumen an mindestens einer Wand des Geheges vorgesehen sein. [EU]

Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.

unter 0,4 ergab, sofern jedem Vogel beim ICPI-Test nicht weniger als 107 EID50 verabreicht werden oder [EU]

less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or

unter 0,5 ergab, sofern jedem Vogel beim ICPI-Test nicht weniger als 108 EID50 verabreicht werden. [EU]

less than 0,5, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.

Verwendet werden geeigneter Minimalagar (z. B. aus Vogel-Bonner-Minimalmedium E und Glucose) und Schichtagar mit Histidin und Biotin oder Tryptophan, damit mehrere Zellteilungen erfolgen können (1) (2) (9). [EU]

An appropriate minimal agar (e.g. containing Vogel-Bonner minimal medium E and glucose), and an overlay agar containing histidine and biotin or tryptophan to allow for a few cell divisions, is used (1)(2)(9).

War der Halsschnitt nicht wirksam, so wird der Vogel sofort geschlachtet. [EU]

When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.

Wenn während der Quarantäne bei einem Vogel oder mehreren Vögeln und/oder Sentinelvögeln eine Infektion mit der niedrig pathogenen Aviären Influenza (NPAI) oder der Newcastle-Krankheit festgestellt wird, kann die zuständige Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung Ausnahmen von den Maßnahmen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 Buchstabe b gewähren, sofern solche Ausnahmen die Seuchenbekämpfung nicht gefährden (im Folgenden "Ausnahme" genannt). [EU]

Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided for in Article 13(1)(b) and (2)(b), provided that such derogations do not endanger disease control (the derogation).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.