Story : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Story

Storyboardillustrator

Storyboardzeichner

Stotterer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wo bleibt die Pointe?

So what was the point (of the story)?

Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.

Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.

That's another story.

Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.

Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The story was later developed into a novel.

Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.

She blabbed the whole story.

Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.

Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.

Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.

Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.

Die Geschichte ging gut aus.

The story ended happily.

Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.

I was held captive to his story throughout the book.

Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.

She told me the very same story.

Die Medien lechzen nach der Story.

The media are salivating over the story.

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Und das soll ich glauben?

A likely story! [iron.]

Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

The paper had dressed up the story a little.

Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.

In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.

Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.

Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.

Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.

She took up the story where she had left off before I had interrupted her.

Sie hat die Geschichte einem Kollegen erzählt, der sie wiederum einem Journalisten zugespielt hat.

He told the story to a colleague who, in turn, leaked it to a journalist.

Erzähl doch keine Märchen!

Don't give me that story!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.