A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sozialversicherungssystem
Sozialversicherungsträger
Sozialverträglichkeit
Sozialwesen
Sozialwirtschaft
Sozialwissenschaftler
Sozialwissenschaftlerin
Sozialwohnanlage
Sozialwohnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Sozialwirtschaft
Word division: So·zi·al·wirt·schaft
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Sozialwirtschaft
und
soziale
Innovationen
zur
Unterstützung
der
Schwächsten
der
Gesellschaft
aktiv
fördern
. [EU]
Member
States
should
also
actively
promote
the
social
economy
and
social
innovation
in
support
of
the
most
vulnerable
.
Deshalb
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
ein
neues
unionsweites
Mikrofinanzierungsinstrument
(
im
Folgenden
als
"Instrument"
bezeichnet
)
angekündigt
,
durch
das
die
Mikrofinanzierung
auf
besonders
gefährdete
Gruppen
ausgeweitet
sowie
die
Entwicklung
von
Unternehmertum
,
Sozialwirtschaft
und
Kleinstunternehmen
weiter
unterstützt
werden
soll
. [EU]
The
Commission
therefore
announced
a
proposal
for
a
new
EU-wide
microfinance
facility
(hereinafter
the
Facility
)
to
extend
the
outreach
of
microfinance
to
particular
at-risk
groups
and
to
further
support
the
development
of
entrepreneurship
,
the
social
economy
and
micro-enterprises
.
Die
europäischen
Mikrofinanzierungsinstrumente
können
zur
Stützung
derjenigen
Strukturen
der
Sozialwirtschaft
beitragen
,
die
ausgeschlossenen
Menschen
bei
der
sozialen
Wiedereingliederung
helfen
und
sie
beim
Erwerb
der
Mindestkompetenzen
unterstützen
,
die
sie
brauchen
,
um
sich
dauerhaft
in
einem
Unternehmensprojekt
engagieren
zu
können
. [EU]
European
microfinancing
instruments
can
help
to
support
the
structures
of
the
social
economy
which
assist
people
who
are
excluded
with
social
reintegration
and
which
help
them
to
develop
the
minimum
skills
required
in
order
to
undertake
a
lasting
business
project
.
Förderung
von
Konzepten
für
die
Eingliederung
oder
Wiedereingliederung
von
benachteiligten
Personen
wie
sozial
ausgegrenzten
Personen
,
Schulabbrechern
,
Minderheiten
,
Menschen
mit
Behinderungen
und
Menschen
,
die
abhängige
Personen
betreuen
,
ins
Erwerbsleben
durch
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
unter
anderem
im
Bereich
der
Sozialwirtschaft
,
durch
Zugang
zur
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
durch
begleitende
Maßnahmen
und
geeignete
Hilfs-
,
Gemeinschafts-
und
Betreuungsdienste
,
die
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
verbessern
[EU]
Pathways
to
integration
and
re-entry
into
employment
for
disadvantaged
people
,
such
as
people
experiencing
social
exclusion
,
early
school
leavers
,
minorities
,
people
with
disabilities
and
people
providing
care
for
dependent
persons
,
through
employability
measures
,
including
in
the
field
of
the
social
economy
,
access
to
vocational
education
and
training
,
and
accompanying
actions
and
relevant
support
,
community
and
care
services
that
improve
employment
opportunities
In
den
allermeisten
Stellungnahmen
der
Dritten
wurde
die
Rolle
unterstrichen
,
die
Crédit
Mutuel
,
insbesondere
auf
regionaler
Ebene
,
für
die
Finanzierung
der
Sozialwirtschaft
,
ganz
besonders
der
Vereinigungen
ohne
Erwerbszweck
,
spiele
. [EU]
The
vast
majority
of
third
parties
underlined
the
role
played
by
Crédit
Mutuel
,
particularly
at
regional
level
,
in
financing
the
social
economy
,
especially
non-profit-making
organisations
.
Kleinstunternehmen
,
insbesondere
der
Sozialwirtschaft
,
und
Kleinstunternehmen
,
die
unter
Buchstabe
a
aufgeführte
Personen
beschäftigen
. [EU]
Micro-enterprises
,
especially
in
the
social
economy
,
as
well
as
micro-enterprises
which
employ
persons
referred
to
in
point
(a).
Um
Arbeitslosen
die
Chance
auf
einen
Neuanfang
zu
geben
und
für
einige
der
in
Europa
am
stärksten
benachteiligten
Gruppen
,
darunter
Frauen
und
junge
Menschen
,
den
Weg
zum
Unternehmertum
zu
ebnen
,
hat
die
Kommission
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Initiative
mit
internationalen
Finanzinstituten
,
insbesondere
der
Europäischen
Investitionsbank-Gruppe
,
ein
neues
europäisches
Mikrofinanzierungsinstrument
für
Beschäftigung
und
soziale
Eingliederung
vorgeschlagen
,
das
beim
Aufbau
von
Kleinstunternehmen
und
bei
der
Weiterentwicklung
der
Sozialwirtschaft
Hilfestellung
leisten
soll
. [EU]
To
give
unemployed
people
the
chance
of
a
new
start
and
to
open
the
way
to
entrepreneurship
for
some
of
Europe's
most
disadvantaged
groups
,
including
women
and
the
young
,
the
Commission
has
proposed
a
new
European
microfinance
facility
for
employment
and
social
inclusion
in
a
joint
initiative
with
international
financial
institutions
,
in
particular
the
European
Investment
Bank
Group
,
to
develop
micro-enterprises
and
the
social
economy
.
"Unternehmen"
eine
im
öffentlichen
oder
privaten
Sektor
wirtschaftlich
tätige
Unternehmung
,
unabhängig
von
Größe
,
Rechtsform
oder
Wirtschaftsbereich
,
einschließlich
der
Sozialwirtschaft
[EU]
'enterprise'
means
all
undertakings
engaged
in
economic
activity
in
the
public
or
private
sector
whatever
their
size
,
legal
status
or
the
economic
sector
in
which
they
operate
,
including
the
social
economy
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
der
Betroffenen
durch
eine
höhere
Beteiligung
an
Berufs-
und
Fortbildung
,
Umschulung
,
geeignete
Anreize
und
besondere
Arbeitsregelungen
ebenso
wie
durch
das
Angebot
der
notwendigen
sozialen
Hilfs-
und
Betreuungsdienste
,
einschließlich
durch
Entwicklung
der
Sozialwirtschaft
[EU]
Improve
their
employability
by
enhancing
participation
in
vocational
education
and
training
,
rehabilitation
and
appropriate
incentives
and
working
arrangements
,
as
well
as
the
necessary
social
support
and
care
services
,
including
through
the
development
of
the
social
economy
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sozialwirtschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners