Slides : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

slides

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Färbung der Objektträger zur Darstellung der SCE ist mit verschiedenen Verfahren möglich (z. B. dem Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren). [EU]

Staining of slides to show SCEs can be performed by several techniques, (e.g. the fluorescence plus Giemsa method).

Die für diesen Test zur Verfügung stehenden standardisierten Positiv- und Negativ-Kontrollmaterialien sind in Anlage 3 Abschnitt A aufgeführt. [EU]

Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference strain of R. solanacearum, suspended in potato extract, as specified in Appendix 3 B. The use of the FITC-labelled eubacterial oligo-probe offers a control for the hybridisation process, since it will stain all eubacteria that are present in the sample.

Die Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen. [EU]

Arrange the slides on moist tissue paper.

Die Objektträger können mit verschiedenen Verfahren gefärbt werden, wie zum Beispiel mit Giemsa oder fluoreszierenden DNA-spezifischen Farbstoffen (59). [EU]

The slides can be stained using various methods, such as Giemsa or fluorescent DNA specific dyes (59).

Die Objektträger nach einem der folgenden Verfahren vorbereiten [EU]

Prepare the test slides by one of the following procedures:

Die Objektträger sollten vor der Zählung kodiert werden. [EU]

Slides should be coded before counting.

Die Objektträger werden in Autoradiografieemulsion getaucht (alternativ dazu können 'stripping'-Filme verwendet werden), 'belichtet', entwickelt, gefärbt und ausgewertet. [EU]

Slides should be dipped in autoradiographic emulsion (alternative stripping film may be used), exposed, developed, stained and counted.

Die Objektträger werden in Autoradiografieemulsion getaucht, im Dunkeln 'belichtet' (z. B. gekühlt für 7-14 Tage), entwickelt und gefärbt, und es werden die belichteten Silberkörner gezählt. [EU]

Slides are dipped in autoradiographic emulsion, exposed in the dark (e.g. refrigerated for 7-14 days), developed, stained, and exposed silver grains are counted.

Die PK-Konzentrationen sollten so gewählt werden, dass die Wirkungen eindeutig sind, aber beim Ablesen nicht sofort die Identität der kodierten Objektträger erkennen lassen. [EU]

PC concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.

Die Positivkontrollkonzentrationen sollten so gewählt werden, dass die Wirkungen eindeutig sind, aber beim Ablesen nicht sofort die Identität der kodierten Objektträger erkennen lassen. [EU]

Positive control concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.

Die Positivkontrollkonzentrationen sollten so gewählt werden, dass die Wirkungen eindeutig sind, aber beim Ablesen nicht sofort die Identität der kodierten Objektträger erkennen lassen. [EU]

Positive control doses should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.

Die Schätzung ist auf der Grundlage von (wenn möglich) mindestens 3 Präparaten und mindestens 5 Feldern pro Präparat durchzuführen. [EU]

The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.

Die Schiffsseite bis zum Leertiefgang und die Seiten der Aufbauten und Deckshäuser, die unterhalb und neben den Rettungsflößen und Notrutschen liegen, können auf die Klasse 'A-30' herabgesetzt werden. [EU]

The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30.

Die Schiffsseite bis zum Leetiefgang und die Seiten der Aufbauten und Deckshäuser, die unterhalb und neben den Rettungsflößen und Notrutschen liegen, können auf die Klasse "A-30" herabgesetzt werden. [EU]

Dieser Arbeitsschritt ist häufig nicht erforderlich, vor allem, wenn die Proben durch Abflammen am Objektträger fixiert werden. [EU]

This is often not necessary, especially if samples are fixed to the slides by flaming.

Dieser Arbeitsschritt ist häufig nicht erforderlich, vor allem, wenn die Proben durch Abflammen am Objektträger fixiert werden (siehe Abschnitt 2.2). [EU]

This is often not necessary, especially if slides samples are fixed to the slides by flaming (see 2.2).

Dieser Puffer wird als Einbettungsmittel auf den Feldern der IF-Objektträger zur Verbesserung der Fluoreszenz verwendet. [EU]

This buffer is used as a mountant fluid on the windows of IF slides to enhance fluorescence.

Dieser Puffer wird zum Waschen von Objektträgern verwendet. [EU]

This buffer is used to wash slides.

Dies gilt für IF-Objektträger und für sämtliche Tests. [EU]

This applies to IF slides and to all tests.

Dies kann der Fall sein, wenn alle Objektträger in einer Charge wegen Pufferkontamination positive Zellen zeigen oder wenn auf der Objektträgerbeschichtung (außerhalb der Felder) positive Zellen gefunden werden. [EU]

This may be the case when all slides in a batch show positive cells due to the contamination of buffer or if positive cells are found (outside of the slide windows) on the slide coating.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.