A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Service public
Search single words:
Service
·
public
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
[14]
Kapitel
2 (
"Tâches
de
service
public
"
,
öffentliche
Aufgaben
)
des
vierten
Verwaltungsvertrags
,
Artikel
2
bis
8. [EU]
Chapter
2 ('public
service
tasks'
)
of
the
fourth
management
contract
,
Articles
2-8
.
[19]
Kapitel
3
Abschnitt
4 (
"Intervention
de
l'État
dans
le
coût
des
tâches
de
service
public
"
,
Beteiligung
des
Staates
an
den
Kosten
der
öffentlichen
Aufgaben
)
des
vierten
Verwaltungsvertrags
,
Artikel
12
und
13
. [EU]
Chapter
3,
Section
4 ('State
contribution
to
the
cost
of
public
service
tasks'
)
of
the
fourth
management
contract
,
Articles
12
and
13
.
Das
Verfahren
der
Übertragung
öffentlicher
Aufgaben
(
"délégation
de
service
public
"
)
unterliegt
den
Artikeln
L.1411-1
ff
.
des
Gesetzes
über
die
Gebietskörperschaften
(
"Code
général
des
collectivités
territoriales"
). [EU]
The
public
-
service
delegation
procedure
is
subject
to
the
rules
set
out
in
Article
L.1411-1
et
seq
.
of
the
General
local
and
regional
authorities
code
.
Der
"Contrat
de
service
public
entre
l'Etat
et
la
Banque
de
France"
(
nachstehend
"der
Vertrag"
),
der
alle
drei
Jahre
erneuert
wird
,
nennt
die
Abgabe
von
Ratings
durch
die
Banque
de
France
ausdrücklich
als
eine
der
von
der
Banque
de
France
wahrzunehmenden
Aufgaben
. [EU]
The
'Contrat
de
service
public
entre
l'Etat
et
la
Banque
de
France'
[3] (hereafter
'the
Contract'
),
renewed
every
3
years
,
explicitly
mentions
the
issuing
of
credit
ratings
by
the
Banque
de
France
as
one
of
the
activities
that
the
Banque
de
France
is
to
ensure
.
Die
Kommission
macht
jedoch
darauf
aufmerksam
,
dass
der
Regierungskommissar
bei
jeder
Sitzung
des
Verwaltungsrates
anwesend
ist
und
die
staatlichen
Behörden
mit
einem
Einspruch
zur
Aufhebung
einer
Entscheidung
des
Verwaltungsrats
in
einer
Angelegenheit
,
die
nicht
in
Verbindung
mit
der
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
steht
,
befassen
kann
,
wenn
diese
Entscheidung
"porte
préjudice
à
la
mise
en
œ
;uvre
des
tâches
de
service
public
"
[die
Wahrnehmung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
der
SNCB
gefährdet]. [EU]
However
,
the
Commission
recalls
that
the
Government
Commissioner
is
present
at
every
meeting
of
the
Executive
Committee
,
and
can
refer
a
matter
to
the
Belgian
authorities
in
order
to
revoke
a
decision
made
by
the
Management
Board
relating
to
a
matter
which
is
not
concerned
with
the
fulfilment
of
public
service
assignments
if
that
decision
is
prejudicial
to
[...]
the
implementation
of
public
service
duties
.
Die
praktische
Anwendung
der
"Cost
plus"-Methode
erfolgt
individuell
für
jedes
Zentrum
nach
Modalitäten
,
die
vom
"
Service
public
fédéral
Finances"
(
Föderalen
Öffentlichen
Dienst
Finanzen
)
durch
Vorausentscheidung
festgelegt
werden
. [EU]
The
cost
plus
method
is
applied
in
practice
to
each
centre
individually
,
in
accordance
with
the
arrangements
laid
down
by
an
individual
advance
decision
taken
by
the
Federal
Public
Service
Finance
.
Dieser
Regierungskommissar
kann
die
belgischen
Behörden
befassen
,
um
eine
Entscheidung
des
Verwaltungsrats
in
einer
Angelegenheit
,
die
nicht
in
Verbindung
mit
der
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
steht
,
aufzuheben
,
wenn
diese
Entscheidung
"porte
...
préjudice
à
la
mise
en
œ
;uvre
des
tâches
de
service
public
." [die
Wahrnehmung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
...
beeinträchtigt
.] (
Artikel
23
Absatz
2
des
Gesetzes
). [EU]
The
Government
Commissioner
can
call
upon
the
Belgian
authorities
in
order
to
revoke
a
decision
of
the
Management
Board
relating
to
any
matter
not
connected
to
the
fulfilment
of
public
service
assignments
if
that
decision
'is
prejudicial
to
[...]
the
implementation
of
public
service
duties'
(Article
23
,
paragraph
2,
of
the
Act
).
Die
wichtigsten
Bestimmungen
des
neuen
öffentlichen
Finanzierungsmechanismus
sind
im
Gesetz
Nr
.
2009-258
vom
5.
März
2009
über
die
audiovisuelle
Kommunikation
und
das
neue
öffentlich-rechtliche
Fernsehen
festgelegt
. [EU]
The
principal
terms
of
the
new
public
financing
mechanism
are
contained
in
Law
No
2009-258
of
5
March
2009
on
audiovisual
communication
and
the
new
public
television
service
(loi
no
2009-258
du
5
mars
2009
relative
à
la
communication
audiovisuelle
et
au
nouveau
service
public
de
la
télévision
).
Durch
das
Gesetz
Nr
.
90-568
vom
2.
Juli
1990
über
die
Organisation
des
öffentlichen
Post-
und
Telekommunikationsdienstes
(
Loi
no90-568
du
2
juillet
1990
relative
à
l'organisation
du
service
public
de
la
poste
et
des
télécommunications
,
im
Folgenden
"Gesetz
vom
2.
Juli
1990"
genannt
)
wurde
die
ehemalige
Generaldirektion
für
Post
und
Telekommunikation
(
Direction
générale
des
postes
et
télécommunications
)
in
zwei
juristische
Personen
des
öffentlichen
Rechts
umgewandelt:
La
Poste
und
France
Télécom
. [EU]
Law
No
90-568
of
2
July
1990
on
the
organisation
of
public
postal
and
telecommunication
service
s
('the
Law
of
2
July
1990'
)
converted
the
former
Directorate-General
for
Posts
and
Telecommunications
into
two
legal
entities
governed
by
public
law:
La
Poste
and
France
Telecom
.
Federale
Overheidsdienst
Economie
,
KMO
,
Middenstand
en
Energie
,
Dienst
Vergunningen/
Service
Public
Fédéral
Economie
,
PME
,
Classes
moyennes
et
Energie
,
Service
Licence
[EU]
Federale
Overheidsdienst
Economie
,
KMO
,
Middenstand
en
Energie
,
Dienst
Vergunningen/
Service
Public
Fédéral
Economie
,
PME
,
Classes
moyennes
et
Energie
,
Service
Licence
,
Federale
Overheidsdienst
Economie
,
KMO
,
Middenstand
en
Energie
,
Dienst
Vergunningen/
Service
Public
Fédéral
Economie
,
PME
,
Classes
moyennes
et
Énergie
,
Service
Licence
[EU]
Federale
Overheidsdienst
Economie
,
KMO
,
Middenstand
en
Energie
,
Dienst
Vergunningen/
Service
Public
Fédéral
Economie
,
PME
,
Classes
moyennes
et
Energie
,
Service
Licence
Service
Public
Fédéral
de
sécurité
sociale
,
Direction
générale
Indépendants/Federale
Overheidsdienst
Sociale
Zekerheid
,
Directie-generaal
Zelfstandigen
(
Föderaler
Öffentlicher
Dienst
Soziale
Sicherheit
,
Generaldirektion
Selbständige
,
Brüssel
)" [EU]
Service
public
fédéral
de
sécurité
sociale
,
Direction
générale
Indépendants/Federale
Overheidsdienst
Sociale
Zekerheid
,
Directie-generaal
Zelfstandigen
(Social
Security
Federal
Public
Service
,
Self-Employment
Directorate-General
),
Brussels
.';
Service
public
fédéral
de
sécurité
sociale
,
Direction
générale
Politique
sociale/Federale
Overheidsdienst
Sociale
Zekerheid
,
Directie-generaal
Sociaal
Beleid
(
Föderaler
Öffentlicher
Dienst
Soziale
Sicherheit
,
Generaldirektion
Sozialpolitik
,
Brüssel
) [EU]
Service
public
fédéral
de
sécurité
sociale
,
Direction
générale
Politique
sociale/Federale
Overheidsdienst
Sociale
Zekerheid
,
Directie-generaal
Sociaal
Beleid
(Social
Security
Federal
Public
Service
,
Social
Policy
Directorate-General
),
Brussels
,
Service
public
fédéral
de
sécurité
sociale
-
Federale
Overheidsdienst
Sociale
Zekerheid
(
Föderaler
Öffentlicher
Dienst
Soziale
Sicherheit
,
Brüssel
)" [EU]
Service
public
fédéral
de
sécurité
sociale
,
Bruxelles
-
Federale
Overheidsdienst
Sociale
Zekerheid
,
Brussel
(Social
Security
Federal
Public
Service
,
Brussels
).';
Service
public
fédéral
"Économie
,
PME
,
classes
moyennes
et
énergie"
[EU]
Service
public
fédéral
'Économie
,
PME
,
classes
moyennes
et
énergie'
"
SERVICE
PUBLIC
FÉDÉRAL
,
ÉCONOMIE
,
PME
,
CLASSES
MOYENNES
ET
ÉNERGIE
[EU]
'
SERVICE
PUBLIC
FÉDÉRAL
ECONOMIE
,
PME
,
CLASSES
MOYENNES
ET
ENERGIE
Service
public
pédéral
de
sécurité
sociale/Federale
Overheidsdienst
Sociale
Zekerheid
(
Föderaler
Öffentlicher
Dienst
Soziale
Sicherheit
,
Brüssel
)" [EU]
Service
public
fédéral
de
sécurité
sociale
,
Bruxelles/Federale
Overheidsdienst
Sociale
Zekerheid
,
Brussel
.';
Siehe
folgende
Entscheidungen
der
Kommission:
C
16/07
-
Österreich
-
Öffentliche
Unterstützung
des
Unternehmens
Postbus
im
Bezirk
Lienz
; C
31/07
-
Irland
-
Staatliche
Beihilfe
zugunsten
von
Busunternehmen
des
Córas
Iompair
Éireann
(
Dublin
Bus
und
Irish
Bus
); C
47/07
-
Deutschland
-
Öffentlicher
Dienstleistungsvertrag
zwischen
der
Deutschen
Bahn
Regio
und
den
Ländern
Berlin
und
Brandenburg
; C
41/08
-
Dänemark
-
Öffentlicher
Dienstleistungsvertrag
zwischen
dem
Ministerium
für
Verkehr
und
Danske
Statsbaner
. [EU]
See
Commission
Decisions:
C
16/07
-
Austria
-
Official
support
for
Postbus
in
the
Lienz
district
; C
31/07
-
Ireland
-
State
aid
to
Córas
Iompair
Éireann
Bus
Companies
(Dublin
Bus
and
Irish
Bus
); C
47/07
-
Germany
-
DB
Regio
AG
-
Contrat
de
service
public
; C
41/08
-
Denmark
-
Public
service
contract
between
the
Ministry
of
Transport
and
Danske
Statsbaner
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Service public":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners