Schade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schaden an Installationen

Schaden anrichten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.

It's a pity that you had to miss this party!

Schade, dass sie das nicht miterleben kann.

It's too bad she cannot be with us to experience this.

Er ist sich nicht zu schade, selbst mit Hand anzulegen.

He is not above lending a hand.

Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.

The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.

Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!

It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!

Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!

What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!

Das/Es ist schade.

That's/It's a pity/shame.

Es ist schade drum.

It's (such) a shame.

Es ist sehr schade.

It's a great pity.

Es ist schade um jdn./etw.

it's a shame/pity about sb./sth.

Das bewährte Konzept aus komplizierten Texten, einem poetischen Realismus in den Regiesprachen und dem Anspruch der politischen Öffnung des Theaters erfüllt sich künstlerisch auch mit dem neu zusammen gesetzten Ensemble, in dem sich nur noch zwei der bisherigen Kammerspiel-Stars finden (Doris Schade und Christa Berndl). [G]

The proven concept of using complex texts, cultivating a directorial language of poetic realism and demanding that theatre open itself to politics has also succeeded artistically with the newly composed ensemble, of whom only two are former Kammerspiele stars (Doris Schade and Christa Berndl).

Roger Hagrave, der in der Nähe von Bremen arbeitet, und Jens Peter Schade, der seine Werksatt in Halle betreibt, gehören neben Stefan Peter Greiner zu den wenigen Geigenbauern, die neue Violinen von internationalem Ruf fertigen. [G]

Roger Hagrave, who works near the city of Bremen, and Jens Peter Schade, who has a workshop in Halle, are among the handful of violin-makers - apart from Stefan Peter Greiner - who produce new violins of international repute.

Schade ist, dass Gebhardt es nicht bei der Rezeptionsgeschichte belässt, sondern sich darüber hinaus selbst auf die Suche nach dem Deutschen in der deutschen Kunst begibt. [G]

The pity is that Gebhardt does not content himself with the history of reception but further sets out on his own quest after the German in German art.

Bei Honig mit niedrigem Enzymgehalt, also einer Diastasezahl von mindestens 4 auf der Schade-Skala, darf der Hydroxymethylfurfural-Gehalt höchstens 10 mg/kg betragen [EU]

Honeys with a low enzyme content have to reach a minimum of 4 on this scale, provided that the hydroxymethylfurfural content does not exceed 10 mg/kg

Diastaseaktivität: mindestens 9 auf der Schade-Skala. [EU]

Minimum diastase activity: 9 on the Schade scale.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.