Sch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war ganz schön ärgerlich.

It was a bit a peeve.

Schön, dich zu sehen!

Good to see you!; You're a sight for sore eyes!

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.

He is armed with a vast arsenal of topical jokes.

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.

Children love to hunt for hidden treasures.

Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.

She never lent her treasures out for exhibition.

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.

That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.

Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.

My first guess wasn't even in the ballpark.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]

Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]

Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.

While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.

Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!

There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!

Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!

I really put my foot in it / in my mouth there!

Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.

Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.

Schönen Feierabend!

Have a nice evening!

Schöne Feiertage!

Happy holidays!

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.