A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Saint-Pierre-et-Miquelon's
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
fragliche
Beihilfe
über
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Diversifizierung
der
Wirtschaft
einen
Beitrag
zur
Entwicklung
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
leisten
kann
und
dass
dieser
Beitrag
zwar
bescheiden
ist
,
aber
dennoch
größer
als
die
mögliche
Beeinträchtigung
des
Handels
durch
die
Beihilfe
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
finds
that
the
aid
in
question
could
make
a
contribution
to
Saint-Pierre-et-Miquelon's
development
by
creating
jobs
and
diversifying
its
economy
and
that
although
modest
,
this
contribution
is
greater
than
the
distortion
of
trade
between
Member
States
that
the
aid
could
cause
.
Auch
wenn
ein
Beitrag
zur
Entwicklung
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
geleistet
wurde
,
ist
er
doch
-
vor
allem
im
Verhältnis
zur
Beihilfeintensität
-
sehr
bescheiden
. [EU]
However
real
they
are
,
these
contributions
to
Saint-Pierre-et-Miquelon's
development
may
never
the
less
seem
limited
,
especially
in
comparison
with
the
aid
intensity
.
Aufgrund
dieser
neuen
Informationen
kann
festgestellt
werden
,
dass
die
Beihilfe
für
die
Le
Levant
wirtschaftliche
Auswirkungen
zeigte
,
die
zwar
begrenzt
waren
,
aber
dennoch
geeignet
waren
,
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
beizutragen
. [EU]
This
new
information
shows
that
the
aid
to
le
Levant
generated
economic
effects
,
admittedly
limited
but
which
could
none
the
less
contribute
to
Saint-Pierre-et-Miquelon's
economic
development
.
Die
Kommission
vertritt
jedoch
die
Auffassung
,
dass
der
Beitrag
,
den
die
Beihilfe
zur
Entwicklung
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
leisten
kann
,
bei
der
Würdigung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
ins
Verhältnis
zum
Ausmaß
der
möglichen
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
Mitgliedstaaten
gesetzt
werden
muss
. [EU]
The
Commission
considers
,
however
,
that
the
compatibility
of
the
aid
with
the
common
market
should
be
assessed
by
comparing
the
contribution
that
the
aid
can
make
to
Saint-Pierre-et-Miquelon's
development
and
the
degree
of
trade
distortion
between
Member
States
that
it
could
cause
.
Hierzu
konnte
die
Kommission
infolge
des
Prüfverfahrens
feststellen
,
dass
die
Wirtschaft
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
bis
1993
durch
eine
nahezu
vollständige
Abhängigkeit
vom
gewerblichen
Fischfang
und
anschließend
durch
eine
Abhängigkeit
vom
öffentlichen
Sektor
und
öffentlichen
Aufträgen
gekennzeichnet
war
. [EU]
On
this
point
,
the
Commission's
investigation
procedure
showed
that
Saint-Pierre-et-Miquelon's
economy
had
been
almost
entirely
dependent
on
industrial
fishing
until
1993
and
then
it
was
dependent
on
the
public
sector
and
public
procurement
[48].
In
ihrer
Stellungnahme
zur
Einleitungsentscheidung
vom
2.
Dezember
1999
machten
die
französischen
Behörden
geltend
,
dass
der
Betrieb
der
Le
Levant
geeignet
sei
,
zur
Entwicklung
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
beizutragen
,
vor
allem
durch
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
durch
den
Betrieb
veranlassten
Ausgaben
im
Land
. [EU]
In
the
comments
submitted
following
the
Decision
of
2
December
1999
initiating
the
procedure
,
the
French
authorities
claimed
that
operating
Le
Levant
would
contribute
to
Saint-Pierre-et-Miquelon's
development
,
in
particular
by
creating
jobs
and
expenditure
in
the
territory
generated
by
its
operation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Saint-Pierre-et-Miquelon's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners