Romano : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for Romano

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Lamm mit der g.g.A. "Abbacchio Romano" kann im Ganzen oder wie folgt portioniert in den Verkehr gebracht werden: im Ganzen, durch symmetrischen Sagittalschnitt des Schlachtkörpers gewonnene Hälfte, Schulter, Keule, Koteletts, Kopf und Geschlinge (Herz, Lunge und Leber). [EU]	Release for consumption can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by sagittal sectioning); spalla (shoulder); leg; chops; head and pluck (heart, lungs and liver).
	Mit dem Stempel werden auf dem Laib die Bezeichnung "Pecorino Romano" und das Logo der Bezeichnung, das Siegel der Ursprungsprovinz, der Code der Erzeugungskäserei sowie Monat und Jahr der Erzeugung angebracht. [EU]	This prints on the cheese wheel the 'Pecorino Romano' designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
	Mit der Entscheidung 2007/123/EG der Kommission vom 20. Februar 2007 wurde eine ähnliche Ausnahme für ein Schlachthaus gewährt, das sich in der Schutzzone um einen Ausbruch der vesikulären Schweinekrankheit in der Gemeinde Romano di Lombardia (Provinz Bergamo, Italien) befindet. [EU]	Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 was adopted to grant a similar exemption for a slaughterhouse in the protection zone around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, Italy.
	Name Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano [EU]	Name: Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
	"Pecorino Romano" [EU]	'Pecorino Romano'
	"Pecorino Romano" g.U. ist ein gekochter Hartkäse, der ausschließlich aus frischer Schafvollmilch aus Zuchtbetrieben in dem in Nummer 4.3 genannten Gebiet hergestellt wird. [EU]	'Pecorino Romano' PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep's milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
	"Pecorino Romano" weist einen charakteristischen Geschmack auf. [EU]	'Pecorino Romano' has a characteristic aroma.
	Um den Verbraucher möglichst gut über die Herkunft des Erzeugnisses zu informieren, weil der Käse "Pecorino Romano" hauptsächlich in der Region Sardinien erzeugt wird, wurde es als angebracht erachtet, auf dem Laibrand des Erzeugnisses das ergänzende regionale Logo neben dem Logo der Bezeichnung anzubringen, falls der gesamte Produktionszyklus innerhalb der angegebenen Region stattfindet. [EU]	In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as 'Pecorino Romano' cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
	Ursprungsnachweis: Antrag auf Verschiebung des Zeitpunkts für die Kennzeichnung der mit der g.g.A. "Abbacchio Romano" versehenen Tiere von bisher spätestens zehn Tage auf spätestens zwanzig Tage nach der Geburt. [EU]	Proof of origin: the 'Abbacchio Romano' PGI identification mark must be affixed within 20 days of the birth of the animal, instead of 10 days.
	zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Abbacchio Romano (g.g.A.)) [EU]	entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
	zur Genehmigung einer geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Abbacchio Romano (g.g.A.)) [EU]	approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
	zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Pecorino Romano (g.U.)) [EU]	approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Romano (PDO))
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.