Personals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1074 results for Personals

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Als Verantwortlicher für die Vorbereitung und Ausbildung des KGB-Personals war er verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. [EU]	As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
	Analytiker und sonstige Mitglieder des Europol-Personals, die der Direktor benennt [EU]	Analysts and other Europol staff designated by the Director
	Änderungen des Status von France Télécom und der Situation ihres verbeamteten Personals seit 1996 [EU]	The changes made to the status of France Télécom and the position of its civil service staff from 1996
	ANFORDERUNGEN AN BEHÖRDEN BEZÜGLICH DES FLIEGENDEN PERSONALS [EU]	AUTHORITY REQUIREMENTS FOR AIRCREW
	ANFORDERUNGEN AN ORGANISATIONEN BEZÜGLICH DES FLIEGENDEN PERSONALS [EU]	ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
	Angaben zu den beruflichen Kompetenzen des Personals sowie zur arbeitsmedizinischen Tauglichkeit und Sicherheit am Arbeitsplatz, die beim Betrieb und bei der Instandhaltung des Teilsystems sowie bei der Anwendung der TSI erforderlich sind. [EU]	Indicates, for the staff concerned, the professional competences and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem, as well as for the implementation of the TSI.
	Angaben zu den Verfahrensweisen sowie zur fachlichen Kompetenz und der zu verwendenden persönlichen Sicherheitsausrüstung des Personals [EU]	A statement about the methods, professional competences of staff and personal protective safety equipment necessary to be used,
	Angaben zur beruflichen Qualifikation des Personals sowie zur arbeitsmedizinischen Tauglichkeit und Sicherheit am Arbeitsplatz, die beim Betrieb und bei der Instandhaltung des betreffenden Teilsystems sowie bei der Anwendung der TSI erforderlich sind - Kapitel 4. [EU]	Indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem concerned, as well as for the implementation of the TSI - Chapter 4.
	Angabe zur beruflichen Qualifikation des Personals sowie zu den arbeitsmedizinischen Tauglichkeit und Sicherheit am Arbeitsplatz, die beim Betrieb und bei der Instandhaltung des Teilsystems sowie für die Umsetzung der TSI erforderlich sind - Kapitel 4. [EU]	Indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem concerned, as well as for the implementation of the TSI - Chapter 4.
	Angabe zur beruflichen Qualifikation des Personals sowie zu den Bedingungen für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz, die beim Betrieb und bei der Instandhaltung des Teilsystems sowie für die Umsetzung der TSI erforderlich sind - Kapitel 4. [EU]	Indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem concerned, as well as for the implementation of the TSI - Chapter 4.
	angemessene Kennzeichnung der Räumlichkeiten und Einrichtungen mit Angabe der Arbeiten und des verantwortlichen Personals [EU]	appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible
	Angemessenheit des Personals und seine Überwachung [EU]	Adequacy and supervision of staff
	Angemessenheit und Befähigung des Personals [EU]	Adequacy and competency of personnel
	Anregungen zur Förderung sozialer, kultureller und sportlicher Aktivitäten des Personals zu geben [EU]	Make suggestions regarding social, cultural and sporting activities for the staff
	ANS, die eine Planstelle im EAD innehaben, werden nicht dem Drittel des gesamten Personals des EAD auf Ebene der Funktionsgruppe Administration ("AD-Ebene") zugerechnet, das aus nationalen Bediensteten der Mitgliedstaaten bestehen sollte, sobald der EAD seine volle Stärke erreicht haben wird. [EU]	SNEs in posts in the EEAS will not be counted in the one third of all EEAS staff at Administrator ('AD') level which staff from Member States should represent when the EEAS will have reached its full capacity.
	Ansonsten wird die Stärke des von Kanada insgesamt gestellten Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des an der Operation beteiligten Personals gesetzt. [EU]	Otherwise, the ratio shall be that of all personnel contributed by Canada to that of the total personnel of the operation.
	Anwendung transparenter Verfahren für die Einstellung, Versetzung, Beurteilung, Beförderung und Entlassung von öffentlichen Bediensteten einschließlich des Kosovo-Schutzkorps (Kosovo Protection Corps - KPC) und des Personals in den Bereichen Polizei und Justiz sowie für die Finanzverwaltung. [EU]	Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
	Anzahl des F & E-Personals (in VZÄ) [EU]	Number of R & D personnel in FTE
	Anzahl des F & E-Personals (Kopfzahl), Anzahl der Forscher (Kopfzahl), Anzahl des F & E-Personals (in VZÄ), Anzahl der Forscher (in VZÄ), Interne F & E-Ausgaben [EU]	Number of R & D personnel in head count, number of researchers in head count, number of R & D personnel in FTE, number of researchers in FTE, intramural R & D expenditure
	Anzahl des F & E-Personals (Kopfzahl) [EU]	Number of R & D personnel in head count
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.