A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Obdach
Tip:
Conversion of units
German
English
Gemeint
sind
damit
gesellschaftliche
Randgruppen
wie
Obdach
-
und
Wohnungslose
,
Menschen
,
die
in
Armut
leben
,
körperlich
und
geistig
Behinderte
,
die
auf
dem
ersten
Arbeitsmarkt
kaum
Chancen
haben
. [G]
This
means
marginal
social
groups
such
as
the
homeless
,
people
living
in
poverty
,
and
the
physically
and
mentally
handicapped
,
who
have
hardly
any
chance
on
the
formal
job
market
.
Bei
Obdach
losen
(
Personen
,
die
sich
üblicherweise
in
keiner
Kategorie
von
Unterkunft
aufhalten
)
kann
es
sich
um
Personen
handeln
,
die
auf
der
Straße
ohne
ein
Obdach
leben
,
das
als
Unterkunft
gilt
(
primäre
Obdach
losigkeit
),
oder
um
Personen
,
die
häufig
verschiedene
vorübergehende
Behausungen
aufsuchen
(
sekundäre
Obdach
losigkeit
). [EU]
The
homeless
(persons
who
are
not
usual
residents
in
any
living
quarter
category
)
can
be
persons
living
in
the
streets
without
a
shelter
that
would
fall
within
the
scope
of
living
quarters
(primary
homelessness
)
or
persons
moving
frequently
between
temporary
accommodation
(secondary
homelessness
).
Die
Taliban
stimmten
ferner
zu
,
für
die
Sicherheit
der
Drogenhändler
und
ihrer
Lagerstätten
zu
sorgen
,
während
die
Drogenhändler
wiederum
den
Taliban-Kämpfern
Obdach
gewähren
und
für
ihren
Transport
sorgen
würden
. [EU]
The
Taliban
also
agreed
to
provide
security
for
the
narco-traffickers
and
their
storage
sites
,
while
the
traffickers
would
provide
shelter
and
transportation
to
Taliban
fighters
.
In
den
Metadaten
wird
berichtet
,
ob
in
den
Daten
über
die
Gesamtbevölkerung
die
primär
Obdach
losen
(
Personen
,
die
auf
der
Straße
ohne
ein
Obdach
leben
)
und/oder
sekundär
Obdach
losen
(
Personen
,
die
häufig
verschiedene
vorübergehende
Behausungen
aufsuchen
)
enthalten/nicht
enthalten
sind
. [EU]
The
metadata
shall
report
if
the
data
on
the
total
population
include/exclude
primary
homeless
persons
(persons
living
in
the
streets
without
shelter
)
and/or
secondary
homeless
persons
(persons
moving
frequently
between
temporary
accommodation
).
Obdach
losigkeit:
Grundsätzlich
ist
in
den
Daten
über
die
Gesamtbevölkerung
die
Zahl
aller
primär
Obdach
losen
(
Personen
,
die
auf
der
Straße
ohne
ein
Obdach
leben
)
und
sekundär
Obdach
losen
(
Personen
,
die
häufig
verschiedene
vorübergehende
Behausungen
aufsuchen
)
enthalten
. [EU]
Homelessness:
In
principle
,
the
data
on
the
total
population
shall
include
the
number
of
all
primary
homeless
persons
(persons
living
in
the
streets
without
shelter
)
and
secondary
homeless
persons
(persons
moving
frequently
between
temporary
accommodation
).
"Primär
Obdach
lose"
(
HST
.H.2.2.)
sind
Personen
,
die
auf
der
Straße
ohne
ein
Obdach
leben
,
das
in
den
technischen
Spezifikationen
für
das
Thema
"Art
der
Unterkunft"
als
Unterkunft
definiert
wird
. [EU]
'Primary
homeless
persons'
(HST.H.2.2.)
are
persons
living
in
the
streets
without
a
shelter
that
would
fall
within
the
scope
of
living
quarters
as
defined
in
the
technical
specifications
for
the
topic
'Type
of
living
quarters'
.
Zu
der
Unterstützung
,
die
solche
spezialisierten
Unterstützungsdienste
bieten
sollten
,
könnten
unter
anderem
Obdach
und
sichere
Unterbringung
,
sofortige
medizinische
Hilfe
,
die
Veranlassung
einer
ärztlichen
und
gerichtsmedizinischen
Untersuchung
im
Hinblick
auf
die
Beweiserhebung
in
Fällen
der
Vergewaltigung
oder
sexueller
Übergriffe
,
kurz-
und
langfristige
psychologische
Betreuung
,
Traumabehandlung
,
Rechtsberatung
,
anwaltliche
Unterstützung
und
spezifische
Dienste
für
Kinder
,
die
direkt
oder
indirekt
Opfer
sind
,
gehören
. [EU]
The
types
of
support
that
such
specialist
support
services
should
offer
could
include
providing
shelter
and
safe
accommodation
,
immediate
medical
support
,
referral
to
medical
and
forensic
examination
for
evidence
in
cases
of
rape
or
sexual
assault
,
short
and
long-term
psychological
counselling
,
trauma
care
,
legal
advice
,
advocacy
and
specific
services
for
children
as
direct
or
indirect
victims
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Obdach":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners