A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mobilnummer
Mobilprozessor
Mobilrufnummer
Mobilstation
Mobiltelefon
Mobiltelefonnummer
Mod
Modalanalyse
Modalität
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Mobiltelefonie
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bei
SFR
handelt
es
sich
um
eine
französische
Gesellschaft
,
die
in
Frankreich
im
Mobiltelefonie
-Sektor
tätig
ist
. [EU]
SFR
is
a
French
company
operating
in
the
mobile
telephony
sector
in
France
.
Bei
Vodafone
handelt
es
sich
um
die
Muttergesellschaft
eines
britischen
Konzerns
,
der
sowohl
als
Betreiber
von
Mobiltelefonie
-Netzen
als
auch
als
Anbieter
von
anderen
Telekommunikationsdienstleistungen
in
mehreren
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
in
Drittstaaten
tätig
ist
. [EU]
Vodafone
is
the
parent
company
of
a
British
group
which
is
active
as
an
operator
of
mobile
telephony
networks
and
provider
of
other
telecommunications
services
in
various
EU
Member
States
and
non-EU
countries
.
Das
Gerät
verfügt
über
ein
eingebautes
Betriebssystem
für
Mobiltelefonie
über
das
zellulare
Netzwerk
,
das
aktiviert
werden
kann
,
wenn
eine
SIM-Karte
in
das
Gerät
gesteckt
wird
. [EU]
The
apparatus
has
an
integrated
operating
system
for
mobile
telephony
over
the
cellular
network
which
can
be
activated
when
a
SIM
card
is
inserted
into
the
apparatus
.
Das
Mobiltelefonie
-Geschäft
von
Télé
2
ist
nicht
von
dem
Vorhaben
betroffen
. [EU]
The
transaction
does
not
concern
Télé
2's
business
in
mobile
telephony
services
.
Diese
Rechtekategorien
entsprechen
unterschiedlichen
Musiknutzungen
,
so
sind
z. B.
mechanische
Rechte
für
die
Aufnahme
von
CDs
erforderlich
,
Aufführungsrechte
müssen
erworben
werden
,
um
Musik
im
Radio
und
in
Restaurants
und
Bars
wiederzugeben
,
Synchronisationsrechte
sind
für
die
Nutzung
von
Musik
in
Filmen
erforderlich
,
mit
Druckrechten
kann
der
Inhaber
Werke
auf
Notenpapier
vervielfältigen
und
Online-Rechte
sind
notwendig
,
um
Musik
per
Internet
und
Mobiltelefonie
zu
vertreiben
. [EU]
These
categories
of
rights
apply
to
different
forms
of
use
of
music
, e.g.
mechanical
rights
are
needed
for
the
recording
of
CDs
;
performance
rights
need
to
be
acquired
if
music
is
played
on
the
radio
and
in
bars
;
synchronisation
rights
are
needed
if
music
is
used
in
films
;
print
rights
allow
the
user
to
produce
sheet
music
;
and
online
rights
are
necessary
in
order
to
sell
music
via
the
Internet
and
mobile
telephony
.
Gleichzeitig
führten
die
Verringerung
des
Marktanteils
sowie
die
allgemein
auf
dem
Sektor
bemerkbaren
technischen
Trends
,
wie
etwa
die
Verdrängung
der
Festnetztelefonie
durch
die
Mobiltelefonie
,
zu
einer
weiteren
Verringerung
der
Festeinnahmen
der
OTE
von
ungefähr
3,4
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2001
auf
ungefähr
2,6
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2005
. [EU]
Likewise
,
the
fall
in
market
share
as
well
as
wider
technological
trends
,
such
as
fixed-to-mobile
substitution
,
have
also
led
to
a
fall
in
OTE's
fixed
revenues
from
around
EUR
3,4
billion
in
2001
to
around
EUR
2,6
billion
in
2005
.
Heute
ist
die
OTE
in
praktisch
allen
Bereichen
der
Telekommunikation
im
weiteren
Sinne
tätig
(
Festnetz-
und
Mobiltelefonie
,
Internet
,
Seekommunikation
,
Satellitenkommunikation
),
und
zwar
sowohl
als
Netzbetreiber
als
auch
als
Dienstleistungsanbieter
. [EU]
Today
,
OTE
is
present
in
almost
all
segments
of
the
broader
electronic
communications
market
(fixed,
mobile
,
Internet
,
maritime
and
satellite
communications
)
both
as
a
network
operator
and
as
a
service
provider
.
Télé
2
ist
ferner
im
Bereich
der
Mobiltelefonie
aktiv
. [EU]
Télé
2
is
also
engaged
in
the
mobile
telephony
sector
.
Was
die
sich
im
Anfangsstadium
befindliche
Entwicklung
von
TV-Diensten
anbetrifft
,
die
über
Mobiltelefonie
-Plattformen
angeboten
werden
,
so
muss
für
den
in
Rede
stehenden
Zusammenschluss
nicht
geklärt
werden
,
ob
diese
Dienste
einen
separaten
Markt
bilden
,
da
zum
einen
SFR
bereits
vor
dem
Zusammenschluss
als
Mobiltelefonie
-Anbieter
tätig
ist
und
zum
anderen
das
Mobiltelefonie
-Geschäft
von
Télé
2
nicht
von
dem
Vorhaben
betroffen
ist
. [EU]
Nor
,
for
the
purposes
of
the
case
at
hand
,
is
it
necessary
to
give
an
opinion
on
whether
the
emerging
TV
services
via
mobile
telephony
platforms
form
a
separate
market
,
since
,
on
the
one
hand
,
SFR
is
a
mobile
telephony
operator
prior
to
the
transaction
and
,
on
the
other
,
Télé
2's
mobile
telephony
business
is
not
involved
in
the
transaction
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mobiltelefonie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners