Marque : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

marque

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der "Marque nationale" für luxemburgische Schaumweine ist mit Règlement grand-ducal vom 18. März 1988 eingeführt worden und gewährleistet Folgendes: [EU]

The 'Marque nationale' of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees:

Die Aufschrift 'Marque nationale - appellation contrôlée' auf dem rechteckigen Etikett auf der Rückseite der Flasche garantiert die vom Staat kontrollierte Erzeugung und Qualität des Weins. [EU]

The inscription "Marque nationale –; appellation contrôlée" on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.

Die 'Marque nationale' (das nationale Gütezeichen) für Weine mit der Bezeichnung 'Moselle luxembourgeoise' ist mit Règlement grand-ducal vom 12. März 1935 eingeführt worden. [EU]

The "Marque nationale" (National seal of approval) for wines of the designation "Moselle luxembourgeoise" was set up by Governement regulation of 12 March 1935.

Die 'Marque nationale' für luxemburgische Schaumweine ist mit Règlement grand-ducal vom 18. März 1988 eingeführt worden und gewährleistet Folgendes: [EU]

The "Marque nationale" of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees:

L'opération répond ainsi, de par sa nature même, à la définition de la transaction dont la caractéristique essentielle est l'existence de concessions réciproques que se font les parties. La concession du contribuable consiste, en l'espèce, en l'accord qu'il marque sur la base imposable résultant du relevé de régularisation après contrôle. [EU]

Under the applicable legal and regulatory provisions, by accepting the transaction concerning the taxable base, the taxpayer also requests the benefit of a reduction in fines.

Marque nationale, ergänzt durch: [EU]

Marque nationale, supplemented by:

Marque nationale, gefolgt von: [EU]

Marque nationale, followed by

'Marque Rose' oder 'Beurre de première qualité' für luxemburgische Butter [EU]

"Marque Rose" or "Beurre de première qualité" as regards Luxembourg butter

'Marque Rose' oder 'Beurre de première qualité' für luxemburgische Butter [EU]

"Marque Rose" ou "Beurre de première qualité" as regards Luxembourg butter

Nach Darstellung der Situation durch den geschäftsführenden Direktor der IFB traf der Verwaltungsrat folgende Entscheidung: "Le Conseil marque son accord sur un apport en espèces de 2,5 millions EUR nécessaire pour assurer les besoins de trésorerie et garantir la continuité d'IFB jusqu'à fin octobre 2002 (ce montant constituerait une avance sur une probable augmentation du capital)." [Der Verwaltungsrat erteilt sein Einverständnis zu einer Bareinlage in Höhe von 2,5 Mio. EUR, welche zur Deckung des Liquiditätsbedarfs und zur Fortsetzung des Betriebs der IFB bis Ende Oktober 2002 erforderlich ist (wobei dieser Betrag einen Vorschuss auf eine wahrscheinliche Kapitalerhöhung darstellen würde).] [EU]

IFB's Chief Executive described the group's situation; the Management Board then took the following decision: 'The Board agrees to a contribution of EUR 2,5 million which is required to ensure cash flow requirements and to guarantee the continuity of IFB until the end of October 2002 (this amount constitutes an advance on a likely increase in capital).'

Nur Weine luxemburgischen Ursprungs, die nicht mit ausländischem Wein verschnitten worden sind und den nationalen und europäischen Vorschriften entsprechen, haben Anspruch auf diese Bezeichnung. [EU]

It is issued by the office of the Marque nationale. Only wines of Luxembourg origin that have not been blended with foreign wine and which comply with the national and European requirements can lay claim to this designation.

Weine, die das nationale Gütezeichen 'Marque nationale' tragen dürfen, können auch eine der ergänzenden Qualitätsbezeichnungen 'Vin classé', 'Premier cru' oder 'Grand premier cru' tragen, die seit 1959 verwendet werden. [EU]

Wines allowed to the national seal "Marque nationale" can also carry one of the additional quality designations: "Vin classé", "Premier cru" or "Grand premier cru", which have been used since 1959.

Weine, die mindestens 12,0 Punkte erhalten, werden amtlich als 'Marque nationale –; appellation contrôlée' anerkannt [EU]

Wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as "Marque nationale –; appellation contrôlée"

Weine, die mindestens 14,0 Punkte erhalten, dürfen die Bezeichnung 'Vin classé' zusätzlich zu 'Marque nationale –; appellation contrôlée' tragen; [EU]

Wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation "Vin classé" in addition to "Marque nationale –; appellation contrôlée,"

Weine, die mindestens 16,0 Punkte erhalten, dürfen die Bezeichnung 'Premier cru' zusätzlich zu 'Marque nationale –; appellation contrôlée' tragen [EU]

Wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation "Premier cru" in addition to "Marque nationale –; appellation contrôlée"

Weine, die mindestens 18,0 Punkte erhalten, dürfen die Bezeichnung 'Grand Premier cru' zusätzlich zu 'Marque nationale –; appellation contrôlée' tragen. [EU]

Wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation "Grand premier cru" in addition to "Marque nationale –; appellation contrôlée".

Weinen, die weniger als 12 Punkte erhalten, wird das amtliche Gütezeichen versagt, sie dürfen die 'Marque nationale –; appellation contrôlée' nicht tragen [EU]

Wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the "Marque nationale –; appellation contrôlée"

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.