Kontrollsysteme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

332 results for Kontrollsysteme

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	ABSCHNITT 3 VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEME [EU]	SECTION 3: MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
	Alle Risikomanagement- und Kontrollsysteme haben aber ihre Grenzen und können - wie die Finanzkrise gezeigt hat - im Falle von durch unangemessene Anreize geschaffenen Risiken versagen, da die Risiken immer komplexer werden und die Art und Weise, wie ein Risiko eingegangen wird, stark variieren kann. [EU]	However, all risk management and control systems have limitations and, as the financial crisis has shown, can fail to deal with the risks created by inappropriate incentives, due to the increasing complexity of the risks and the range of ways by which risk may be taken.
	Alle Teile, die für den Anbau und den sicheren Betrieb einer Kurzkupplungseinrichtung erforderlich sind (zum Beispiel Teile, auf die Zug- und/oder Lenkkräfte einwirken und die am Fahrgestell des Zugfahrzeuges oder des Anhängers befestigt sind, und Kontrollsysteme), sind Bestandteil der Typgenehmigung. [EU]	All parts required for the installation and safe operation of a close-coupling device (e.g. parts subject to towing and/or steering forces fixed to the chassis of the towing vehicle or the trailer, and control systems) are subject to type approval.
	Alle zuständigen Behörden sollten Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass Zuständigkeit und Rechenschaft für Audit- und Kontrolltätigkeiten, wie etwa die Verwaltung und Überwachung amtlicher Kontrollsysteme, ausreichend auseinander gehalten werden. [EU]	All relevant competent authorities should introduce safeguards to ensure that responsibility and accountability for audit and control activities, such as the management and supervision of official control systems, are kept sufficiently distinct.
	Allgemeine Grundsätze der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	General principles of the management and control systems
	Allgemeine Grundsätze für die Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	General principles of management and control systems
	Als Teil ihrer Risikobewertung und im Einklang mit den sektorspezifischen Vorschriften überwacht die Kommission die in den Mitgliedstaaten eingerichteten Verwaltungs- und Kontrollsysteme. [EU]	As part of its risk assessment and in accordance with sector-specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
	Als Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der BB wurden der Betrugsfall, falsch verstandene Risikopolitik, nicht vorhandenes Risikomanagement, fehlende interne Kontrollsysteme, unzureichendes Berichtswesen, kein Instrumentarium zur Gesamtbanksteuerung und ineffiziente Organisationsabläufe genannt. [EU]	Causes of BB's financial difficulties included fraud, poorly conceived risk policy, absence of risk management and internal control systems, inadequate reporting arrangements, no instruments for overall bank control and inefficient organisational procedures.
	Änderung der Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Revision of the description of management and control systems
	ÄNDERUNGEN DER VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEME [EU]	CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
	ÄNDERUNGEN DER VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEME UND DER PRÜFSTRATEGIE [EU]	CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS AND AUDIT STRATEGY [1]
	Angabe etwaiger der Prüfbehörde gemeldeter Änderungen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme in Bezug auf die Beschreibungen gemäß Artikel 71 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sowie der jeweiligen Zeitpunkte, ab denen die Änderungen in Kraft getreten sind. [EU]	Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and of the dates from which the changes apply.
	ANHANG 1 Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme (Muster) [EU]	ANNEX 1 Model description of management and control
	ANHANG I: Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme (Muster) [EU]	ANNEX I Model description of management and control systems
	Anhang XII: Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Annex XII: Description of management and control systems
	Anhang XIII: Muster einer Stellungnahme gemäß Artikel 71 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates und Artikel 25 der vorliegenden Verordnung über die Konformität der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Annex XIII: Model opinion issued pursuant to Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 25 of the present Regulation on the compliance of management and control systems
	Annahme eines neuen Lebensmittelgesetzes im Einklang mit den EU-Standards, Stärkung des Lebensmittelsicherheitssystems und der entsprechenden Kontrollsysteme. [EU]	Adopt a new law on food in line with EU standards, strengthen the food safety system and related control systems.
	Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme [EU]	Adaptation of the monitoring and control systems
	Artikel 20 Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Article 20 Description of management and control systems
	Artikel 21 Änderung der Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme [EU]	Article 21 Revision of the description of management and control systems
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.