A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for INCI-Bezeichnungen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Beispiele
für
INCI-Bezeichnungen
von
biologischen
Materialien
sind
(a)
Brevoortia
Oil
; b)
Faex
Extract
; c)
Connective
Tissue
Extract
. [EU]
Examples
of
INCI
names
for
biologicals
are
(a)
Brevoortia
Oil
; (b)
Faex
Extract
; (c)
Connective
Tissue
Extract
.
Bei
von
Säugetieren
gewonnenen
Inhaltsstoffen
basieren
die
INCI-Bezeichnungen
(c)
in
der
Regel
auf
der
englischen
Bezeichnung
des
verwendeten
Teils
,
soweit
zutreffend
(z.B.
connective
tissue
,
spleen
,
stomach
,
usw
.)
und
der
Art
der
Zubereitung
,
soweit
zutreffend
(z.B.
extract
,
oil
). [EU]
For
mammalian
derived
ingredients
,
usually
(c)
the
INCI
names
are
based
on
the
English
name
of
the
part
used
,
if
pertinent
(e.g.
connective
tissue
,
spleen
,
stomach
,
etc
.)
and
the
type
of
preparation
,
if
pertinent
(e.g.
extract
,
oil
).
Die
Bestandteile
sind
in
alphabetischer
Reihenfolge
aufgeführt
,
und
zwar
basierend
auf
den
INCI-Bezeichnungen
,
die
in
ihrer
Gesamtheit
die
gemeinsame
Nomenklatur
für
die
Etikettierung
in
der
Europäischen
Union
darstellen
. [EU]
The
ingredients
are
listed
in
the
alphabetical
order
of
the
INCI
names
,
which
constitute
together
the
common
nomenclature
for
labelling
throughout
the
EU
.
Die
folgenden
Konventionen
werden
verwendet
,
um
INCI-Bezeichnungen
für
biotechnologische
Materialien
zu
vergeben:
[EU]
The
conventions
used
to
provide
INCI
names
for
biotechnological
materials
are
as
follows:
Die
INCI-Bezeichnungen
für
Extrakte
stellen
das
'extrahierte
Material'
dar
und
enthalten
keinen
Hinweis
auf
die
extrahierenden
Lösungsmittel
und/oder
sonstigen
Verdünnungsmittel
,
die
in
diesen
Materialien
vorhanden
sein
können
. [EU]
The
INCI
names
for
extracts
represent
the
"material
extracted"
and
do
not
include
reference
to
the
extracting
solvents
and/or
other
diluents
that
may
be
present
in
these
materials
.
Die
Konventionen
,
die
zur
Festlegung
der
INCI-Bezeichnungen
verwendet
wurden
,
sind
die
folgenden:
[EU]
The
conventions
used
for
establishing
INCI
names
are
as
follows:
Diese
Inhaltsstoffe
haben
in
der
Regel
keine
chemischen
Veränderungen
erfahren
und
umfassen
aus
Pflanzen
gewonnene
Inhaltsstoffe
wie
etwa
Extrakte
,
Säfte
,
Wasser
,
Destillate
,
Pulver
,
Öle
,
unverseifbare
Anteile
,
usw
.
Sie
haben
INCI-Bezeichnungen
auf
der
Grundlage
der
internationalen
Linné-Nomenklatur
der
Gattung
und
der
Art
,
gefolgt
vom
Pflanzenteil
,
soweit
zutreffend
(z.B.
leaf
,
fruit
,
bark
,
usw
.)
und
der
Art
der
Zubereitung
(z.B.
extract
,
oil
,
powder
,
etc
.). [EU]
In
general
,
these
ingredients
have
not
undergone
chemical
modifications
and
include
plant
derived
ingredients
such
as
extracts
,
juices
,
waters
,
distillates
,
powders
,
oils
,
unsaponifiables
,
etc
.
They
have
INCI
names
based
on
the
international
Linné
designated
nomenclature
of
the
genus
and
the
species
,
followed
by
the
plant
part
,
if
pertinent
or
applicable
(e.g.
leaf
,
fruit
,
bark
,
etc
.),
and
the
type
of
preparation
(e.g.
extract
,
oil
,
powder
,
etc
.).
Die
Website
enthält
einen
Link
zur
Pharmacos-Website
der
Europäischen
Kommission
oder
zu
einer
anderen
geeigneten
Website
,
auf
der
eine
Tabelle
der
Entsprechungen
zwischen
den
INCI-Bezeichnungen
,
den
Bezeichnungen
des
Europäischen
Arzneibuchs
und
den
CAS-Nummern
bereitgestellt
wird
. [EU]
The
website
shall
include
a
link
to
the
Commission
Pharmacos
website
or
to
any
other
suitable
website
that
provides
a
table
of
correspondence
between
INCI
names
,
European
Pharmacopoeia
names
,
and
CAS
numbers
.
Eine
entsprechende
Nomenklatur
wird
vom
INC
festgelegt
,
mit
dem
Ziel
lange
INCI-Bezeichnungen
abzukürzen
. [EU]
Such
nomenclature
is
granted
at
the
discretion
of
the
INC
,
with
a
purpose
of
shortening
lengthy
INCI
names
.
Eine
synthetische
N-acylierte
sphingoide
Base
,
die
nicht
identisch
ist
mit
irgendeinem
der
zahlreichen
Bestandteile
von
natürlichen
Ceramiden
,
wie
von
Wertz
beschrieben
,
erhält
einen
INCI-Bezeichnungen
unter
Verwendung
des
Begriffs
'ceramide'
,
gefolgt
von
einer
Zahl
(z.B.
Ceramide
3)
oder
einer
Zahl
und
einer
römischen
Ziffer
(z.B.
Ceramide
6II
). [EU]
A
synthetic
N-acylated
sphingoid
base
that
is
identical
to
any
one
of
the
many
constituents
of
the
natural
ceramides
,
as
reported
by
Wertz
,
will
be
assigned
an
INCI
labelling
name
using
the
term
ceramide
followed
by
a
number
(e.g.
Ceramide
3)
or
a
number
and
Roman
numeral
(e.g.
Ceramide
6II
).
Kosmetische
Farbstoffe
haben
INCI-Bezeichnungen
entsprechend
der
Nomenklatur
,
die
in
Anlage
IV
der
Kosmetik-Richtlinie
76/768/EWG
verwendet
wird
. [EU]
Cosmetic
colorants
have
INCI
names
according
to
the
nomenclature
used
in
Annex
IV
to
Directive
76/768/EEC
.
Namen/Zahlen-Kombinationen
werden
als
INCI-Bezeichnungen
für
kosmetische
Inhaltsstoffe
nur
verwendet
,
wenn
die
Komplexität
und/oder
Gleichartigkeit
der
Inhaltsstoffe
die
Zuordnung
einer
angemessenen
Nomenklatur
durch
irgendwelche
andere
Mittel
ausschließt
. [EU]
Name/number
combinations
are
used
as
INCI
names
for
cosmetic
ingredients
only
where
the
complexity
and/or
similarity
of
ingredients
precludes
assignment
of
reasonable
nomenclature
by
any
other
means
.
Sie
können
INCI-Bezeichnungen
haben
auf
der
Grundlage
des:
(a)
lateinischen
Namens
der
Gattung
oder
(b)
primär
auf
der
Grundlage
von
Bezeichnungen
in
Pharmakopöen
,
gefolgt
vom
verwendeten
Teil
,
soweit
zutreffend
,
und
der
Art
der
Zubereitung
,
soweit
zutreffend
(z.B.
extract
,
oil
,
powder
,
usw
.). [EU]
They
may
have
INCI
names
based
on:
(a)
the
Latin
name
of
the
genus
,
or
(b)
primarily
on
designations
from
Pharmacopoeias
,
followed
by
the
part
used
if
pertinent
,
and
the
type
of
preparation
if
pertinent
(e.g.
extract
,
oil
,
powder
,
etc
.).
Um
die
Verwendung
und
Eindeutigkeit
zu
erleichtern
,
sind
die
INCI-Bezeichnungen
so
festgelegt
worden
,
dass
sie
ein
Minimum
an
Interpunktion
und
Großschreibung
erfordern
. [EU]
In
order
to
facilitate
use
and
clarity
,
INCI
names
have
been
designed
to
require
a
minimum
of
punctuation
and
capitalisation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "INCI-Bezeichnungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners