A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handelsverband
Handelsverbot
Handelsvereinbarung
Handelsverkehr
Handelsvertrag
Handelsvertreter
Handelsvertreterin
Handelsvertretung
Handelsvolumen
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Handelsvertrag
Word division: Han·dels·ver·trag
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Absatz
1
hindert
die
in
Anhang
II
aufgeführte
Bank
Tejarat
nicht
daran
,
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Monaten
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
eine
Zahlung
aus
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
eingegangen
sind
oder
eingefroren
wurden
,
zu
tätigen
oder
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
eine
Zahlung
zu
erhalten
,
wenn
diese
Zahlung
in
Verbindung
mit
einem
bestimmten
Handelsvertrag
zu
leisten
ist
,
sofern
der
betreffende
Mitgliedstaat
auf
Einzelfallbasis
festgestellt
hat
,
dass
die
Zahlung
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
an
eine
der
Personen
oder
Einrichtungen
nach
Absatz
1
geht
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prevent
Bank
Tejarat
listed
in
Annex
II
,
for
a
period
of
two
months
after
the
date
of
its
designation
,
from
making
a
payment
from
funds
or
economic
resources
received
and
frozen
after
the
date
of
its
designation
or
from
receiving
a
payment
after
the
date
of
its
designation
,
where
such
payment
is
due
in
connection
with
a
specific
trade
contract
,
provided
that
the
relevant
Member
State
has
determined
,
on
a
case-by-case
basis
,
that
the
payment
is
not
directly
or
indirectly
received
by
a
person
or
entity
referred
to
in
paragraph
1.
die
Abtretung
der
Forderungen
aus
dem
Handelsvertrag
in
Höhe
von
5,2
Mio
.
PLN
. [EU]
assignment
of
receivables
under
a
commercial
contract
in
an
amount
of
PLN
5,2
million
.
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
,
die
von
der
iranischen
Zentralbank
gehalten
werden
,
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
für
die
iranische
Zentralbank
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
die
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
erforderlich
sind
im
Zusammenhang
mit
einem
anderen
spezifischen
Handelsvertrag
als
den
in
Buchstabe
a
genannten
Verträgen
,
dessen
Erfüllung
möglicherweise
die
iranische
Zentralbank
involviert
,
sofern
die
Zahlung
nicht
zu
einer
nach
dieser
Verordnung
verbotenen
Aktivität
beiträgt
[EU]
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
held
by
the
Central
Bank
of
Iran
or
the
making
available
of
certain
funds
or
economic
resources
to
the
Central
Bank
of
Iran
,
after
having
determined
on
a
case-by-case
basis
,
that
the
funds
or
economic
resources
are
necessary
in
connection
with
a
specific
trade
contract
other
than
contracts
referred
to
in
paragraph
(a),
the
execution
of
which
may
involve
the
Central
Bank
of
Iran
,
provided
that
the
payment
will
not
contribute
to
an
activity
prohibited
under
this
Regulation
diese
Zahlung
in
Verbindung
mit
einem
bestimmten
Handelsvertrag
zu
leisten
ist
und
[EU]
such
payment
is
due
in
connection
with
a
specific
trade
contract
;
and
einen
Transfer
von
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
an
oder
über
die
Zentralbank
Syriens
,
wenn
der
Transfer
mit
einer
Zahlung
im
Zusammenhang
steht
,
die
in
Verbindung
mit
einem
bestimmten
Handelsvertrag
zu
leisten
ist
[EU]
a
transfer
of
funds
or
economic
resources
to
or
through
the
Central
Bank
of
Syria
where
the
transfer
is
related
to
a
payment
due
in
connection
with
a
specific
trade
contract
einen
Transfer
von
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
durch
oder
über
die
Zentralbank
Syriens
,
die
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
eingegangen
sind
und
eingefroren
wurden
,
wenn
der
Transfer
mit
einer
Zahlung
im
Zusammenhang
steht
,
die
in
Verbindung
mit
einem
bestimmten
Handelsvertrag
zu
leisten
ist
,
oder
[EU]
a
transfer
by
or
through
the
Central
Bank
of
Syria
of
funds
or
economic
resources
received
and
frozen
after
the
date
of
its
designation
where
the
transfer
is
related
to
a
payment
due
in
connection
with
a
specific
trade
contract
;
or
einen
Transfer
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
an
oder
über
die
Zentralbank
Irans
,
wenn
der
Transfer
mit
einer
Zahlung
seitens
einer
nicht
in
Anhang
VII
oder
VIII
aufgeführten
Person
oder
Organisation
im
Zusammenhang
steht
,
die
in
Verbindung
mit
einem
bestimmten
Handelsvertrag
zu
leisten
ist
[EU]
a
transfer
of
funds
or
economic
resources
to
or
through
Central
Bank
of
Iran
where
the
transfer
is
related
to
a
payment
by
a
person
or
entity
not
listed
in
Annex
VII
or
VIII
due
in
connection
with
a
specific
trade
contract
einen
Transfer
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
an
oder
über
die
Zentralbank
Syriens
,
wenn
der
Transfer
mit
einer
Zahlung
seitens
einer
nicht
in
Anhang
II
oder
IIa
aufgeführten
Person
oder
Organisation
im
Zusammenhang
steht
,
die
in
Verbindung
mit
einem
bestimmten
Handelsvertrag
zu
leisten
ist
[EU]
a
transfer
of
funds
or
economic
resources
to
or
through
Central
Bank
of
Syria
where
the
transfer
is
related
to
a
payment
by
a
person
or
entity
not
listed
in
Annex
II
or
IIa
due
in
connection
with
a
specific
trade
contract
Transaktionen
in
Verbindung
mit
einem
bestimmten
Handelsvertrag
,
die
nicht
gemäß
diesem
Beschluss
verboten
sind
[EU]
Transactions
in
connection
with
a
specific
trade
contract
not
prohibited
under
this
Decision
Transfers
im
Zusammenhang
mit
einem
spezifischen
Handelsvertrag
,
sofern
die
Transfers
nicht
nach
dieser
Verordnung
verboten
ist
[EU]
Transfers
in
connection
with
a
specific
trade
contract
provided
that
such
transfer
is
not
prohibited
under
this
Regulation
Wie
zuvor
gefolgert
,
hat
das
zu
prüfende
Darlehen
HSY
praktisch
in
die
Lage
versetzt
,
diesen
bestimmten
Handelsvertrag
zu
übernehmen
,
den
sie
nicht
hätte
finanzieren
können
,
wenn
sie
auf
Kapital
vom
freien
Markt
angewiesen
gewesen
wäre
. [EU]
As
concluded
here
above
,
the
loan
in
fact
allowed
HSY
to
undertake
this
commercial
contract
,
which
HSY
could
not
have
financed
by
raising
funds
from
the
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsvertrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners