Gerade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gerade

Geradeauslaufeigenschaft

Geradeleger für Bogen

Geradelegung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.

I can't come to the door right now, I'm not decent.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Sitz gerade!

Sit straightly!

Warum ausgerechnet / gerade er?

Why he, of all people?

Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?

Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?

Wieso sollte er gerade sie fragen?

Why would he have asked her, of all people?

Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.

Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete.

I was just getting comfortable when the phone rang.

Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?

Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?

Ich hab gerade an dich gedacht.

I was just thinking about you.

Woran denkst du gerade?

What are you thinking about now?

Was macht ihr denn gerade in Mathe?

So, what are you doing right now in maths?

Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.

I can understand what you're going through.

Sein Werk ist nicht gerade originär.

His work is not really original.

Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.

The train from Weimar is just approaching.

Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. [geh.]

His name escapes me.

Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.

He was talking to me just now, before you got your oar in.

Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.

The librarian was shelving books.

Ich bin gerade noch davongekommen.

I escaped by the skin of my teeth.

Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade?

Sorry, what were you just saying there?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.