GIL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for GIL

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Da der endgültige Ausgleichszoll für Grafite India Limited (GIL) höher als der vorläufige Ausgleichszoll ist, sollten die Sicherheitsleistungen für den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Ausgleichszoll endgültig vereinnahmt werden. [EU]	As the definitive countervailing duty for Graphite India Limited (GIL) is higher than the provisional countervailing duty, the amounts secured by way of provisional countervailing duty imposed by the provisional Regulation shall be definitively collected.
	Der zweite ausführende Hersteller, der in der Ausgangsuntersuchung mitarbeitete, namentlich Graphite India Limited ("GIL"), beschloss, den Fragebogen im Rahmen dieser Überprüfung nicht zu beantworten. [EU]	The second exporting producer cooperating in the original investigation, namely Graphite India Limited (GIL) decided not to submit a questionnaire reply in the present review.
	Der zweite ausführende Hersteller, der in der Ausgangsuntersuchung mitgearbeitet hatte, namentlich Graphite India Limited ("GIL"), beschloss, den Fragebogen im Rahmen dieser Überprüfung nicht zu beantworten. [EU]	The second exporting producer cooperating in the original investigation, namely Graphite India Limited ('GIL'), decided not to submit a questionnaire reply in the present review.
	die Art der Produktionstätigkeit von COVA vor und nach dem Erwerb durch GIL [EU]	the nature of the manufacturing activities undertaken by COVA before and after the acquisition by GIL
	die Höhe der von GIL bei COVA getätigten Investitionen und das gesamte Geschäftsvolumen in Bezug auf Elektroden und andere Waren [EU]	the amount of the investment by GIL in COVA, and the overall volume of business, in electrodes and other products
	Die Kommissionsdienststellen untersuchten aufgrund der Vermutung des Antragstellers, ob der Erwerb von COVA durch GIL im Jahr 2004 und die darauf folgenden Änderungen des Handelsgefüges eine andere wirtschaftliche Rechtfertigung erlauben als die 2004 eingeführten Maßnahmen. [EU]	The Commissions services examined whether, as alleged, the acquisition of COVA by GIL in 2004, and the subsequent changes in the pattern of trade, could be considered as having an economic justification other than the duty imposed in 2004.
	Diese Einfuhren umfassten im Wesentlichen Kohlenstoffstäbe zur Herstellung von Elektroden mit einem Durchmesser von mindestens 600 mm sowie Stäbe aus künstlichem Grafit zur Herstellung von Elektrodennippeln, die COVA von seinem Mutterunternehmen GIL in Indien einführte. [EU]	The latter increase consisted essentially of imports of carbon rods destined for the manufacture of electrodes with a diameter of 600 mm or above, and artificial graphite rods for the manufacture of electrode nipples, imported by COVA from GIL, its parent company in India.
	Diese Einfuhren umfassten im Wesentlichen Kohlenstoffstäbe zur Herstellung von Elektroden mit einem Durchmesser von mindestens 600 mm sowie Stäbe aus künstlichem Grafit zur Herstellung von Elektrodennippeln und wurden von COVA von seinem Mutterunternehmen GIL in Indien eingeführt. [EU]	The latter increase consisted essentially of imports of carbon rods destined for the manufacture of electrodes with a diameter of 600 mm or above, and artificial graphite rods for the manufacture of electrode nipples, imported by COVA from GIL, its parent company in India.
	die Unterschiede zwischen COVA und GIL bei den Kosten wie Arbeit, Energie und Herstellgemeinkosten in den einzelnen Produktionsphasen und [EU]	differences in costs such as labour, energy and manufacturing overheads, at the various stages of production, between COVA and GIL, and,
	Es ist daher durchaus nachzuvollziehen, dass COVA nunmehr diese Waren von seinem Mutterunternehmen GIL bezieht. [EU]	It is logical therefore that COVA should now procure those materials from its parent company GIL,
	Es wurde geltend gemacht, dass der Erwerb von COVA durch GIL allein auf die Einführung der Maßnahmen zurückzuführen ist. [EU]	It was alleged that the purchase of COVA by GIL was motivated solely by the imposition of the measures.
	GIL hat jedoch so viel in COVA investiert, dass es unwahrscheinlich ist, dass die auf die fraglichen Einfuhren zu zahlenden Zölle der Hauptgrund für diese Investition gewesen sind. [EU]	However the amount of investment by GIL in COVA is of such a magnitude as to make it unlikely that the potential duties payable on those imports could be the main justification for such an investment.
	GIL: Teilmeldung Einsatz von Kiemennetzen [EU]	GIL Gillnet deployment sub-declaration
	Grafite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta - 700016, West Bengal [EU]	Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta - 700016, West Bengal
	Grafite India Limited (GIL) [EU]	Graphite India Limited (GIL)
	Graphite India Limited, Durgapur und Bangalore, Indien ("GIL") [EU]	Graphite India Limited, Durgapur and Bangalore, India (GIL)
	Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta –; 700016, West Bengal [EU]	Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta - 700016, West Bengal
	Graphite India Limited (GIL), Kalkutta [EU]	Graphite India Limited (GIL), Kolkatta
	Graphite India Limited (GIL), Kolkatta und Nasik [EU]	Graphite India Limited (GIL), Kolkatta and Nasik
	In diesem Zusammenhang verweist Dänemark auf das Urteil des Gerichtshofs vom 29.4.2004 in der Rechtssache C-308/01, GIL Insurance u. a., Slg. I, S. 4777, insbesondere Erwägungsgrund 68. [EU]	In this context, Denmark refers to the judgment by the Court of 29 April 2004 in Case C-308/01, GIL Insurance et al., ECR I-4777, in particular point 68.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.