FTE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6251 results for FTE

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.	She quickly checked her cleavage and her hair.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Die Verringerung der Polizeikräfte ist ein Freibrief für Diebe.	Reducing the number of police is a thieves' charter.
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
	Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.	She spot-checked the data for errors.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Heb dir deine Kräfte für später auf.	Save your strength till later.
	Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet.	Enemy fighters have accounted for most of our bombers.
	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.	Shops sold out within hours.
	Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.	Its fragrances are so superb that they beggar description.
	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.	Retail shops provide their customers with specialist advice.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.	That was more than she could bear.
	Kräfte werden frei.	Forces are set free.; Forces are released.
	Er ließ seine Hand um ihre Hüfte gleiten.	He slithered his hand around her waist.
	Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.].	The eagle spread its wings and soared into the air.
	Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.	Ukrainian forces disputed every inch of ground.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.